| Forrige vers Næste vers |
Første Peters brev 5, 2 |
| Den Nye Aftale til at tage jer af jeres menighed som gode hyrder for Guds flok. I skal ikke lede menigheden af pligt, men fordi I gerne vil gøre det Gud vil have jer til. I skal ikke gøre det for pengenes skyld, men fordi I har lyst. | 1992 Vær hyrder for Guds hjord hos jer, vogt den, ikke af tvang, men frivilligt, som Gud vil det, ikke for ussel vindings skyld, men glad og gerne. | 1948 Vær hyrder for Guds hjord hos jer, ikke af tvang, men af fri vilje, efter Guds sind, ikke for skammelig vindings skyld, men med villigt hjerte; | |
| Seidelin Pas jeres tilsynspligter, ikke, fordi I skal, men fordi I gerne vil; sådan er det Guds mening. Menigheden skal ikke udnyttes, den skal møde tjenstvillighed, | kjv dk Giv mad til Guds flok som er blandt jer, ved at passe på den, ikke gennem tvang, men frivilligt; ikke for beskidte penge, men af et parat sind; | ||
| 1907 Vogter Guds Hjord hos eder, og fører Tilsyn med den, ikke tvungne, men frivilligt, ikke for slet Vindings Skyld, men med Redebonhed; | 1819 2. vogter Guds Hjord, som er iblandt Eder, og vaager over den, ikke tvungne, men frivillig, ikke for slet Vindings Skyld men med Redebonhed; | 1647 Føder Guds Hiord / som er iblant eder / oc seer vel til icke tvingde / men frjvillige: Icke for slem Vindings skyld / men redebonne. | |
| norsk 1930 2 Vokt den Guds hjord som er hos eder, og ha tilsyn med den, ikke av tvang, men frivillig, ikke for ussel vinnings skyld, men av villig hjerte, | Bibelen Guds Ord Vokt den Guds hjord som er blant dere, og gjør tjeneste som tilsynsmenn, ikke av tvang, men frivillig, ikke for skammelig vinnings skyld, men med iver, | King James version Feed the flock of God which is among you, taking the oversight thereof, not by constraint, but willingly; not for filthy lucre, but of a ready mind; |
| 5:1-4 DA 817; GW 183; 3SG 123-5; 2T 345 -6 544-5 5:2 1T 209 (GW 437); 2T 618-9 5:2,3 AA 91; 7BC 942; MM 165; 2T 220-1; TM 223, 301 5:2-4 AA 525-6; CT 282; DA 815; FE 223-5; GW 101; PP 191-2; 1T 232; 4T 267-8, 315, 377-8; 6T 323 (CM 101; 2TT 542) info |