Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 22, 5


Den Nye Aftale
Nogle var ligeglade og gik deres vej – en af dem skyndte sig ud til sin mark, en anden gik hen i sin forretning.
1992
Men det tog de sig ikke af og gik, én til sin mark, en anden til sin forretning,
1948
Men de brød sig ikke om det og gik deres vej, den ene ud på sin mark, den anden til sin forretning;
Seidelin
Men de tog sig ikke af det, de gik - én ud på sin mark, en anden til sin forretning;
kjv dk
Men de gjorde grin af det, og gik deres vej, den ene til sin gård, den anden til sin forretning:
1907
Men de brøde sig ikke derom og gik hen, den ene på sin Mark, den anden til sit Købmandsskab;
1819
5. Men de foragtede det og gik hen, den Ene paa sin Ager, den Anden til sit Kjøbmandskab;
1647
Men de foractede det / oc ginge hen / den eene paa (sin) Agger / men een til sit Kiøbmandskab.
norsk 1930
5 Men de brydde sig ikke om det og gikk sin vei, den ene til sin aker, den annen til sitt kjøbmannskap;
Bibelen Guds Ord
Men de foraktet det og gikk sin vei, en til sin egen åker, en annen til sin forretning.
King James version
But they made light of it, and went their ways, one to his farm, another to his merchandise:

svenske vers      


22:1 - 14 COL 307-19; ChS 202; CS 186; CW 109; Ev 453; GC 428; 1SM 109-10; 3BC 1162; 4BC 1179; 5BC 1097; SD 98, 368; WM 245
22:2 - 14 TMK 264; UL 304   info