| Forrige vers Næste vers |
Andet Peters brev 2, 10 |
| Den Nye Aftale Det gælder ikke mindst dem der følger deres egne beskidte lyster, og som kun har foragt tilovers for Guds magt. De falske lærere er overmodige og selvoptagede. De viger ikke engang tilbage for at håne onde himmelvæsner. | 1992 især dem, der beherskes af kødet i smudsigt begær og foragter Herrens myndighed. Hensynsløse og selvhævdende, som de er, viger de ikke tilbage for at spotte overjordiske magter, | 1948 især dem, som med besmittet attrå jager efter kødelig lyst og foragter Herrens værdighed. Frække, selvbehagelige gyser de ikke tilbage for at spotte høje åndemagter, | |
| Seidelin og især dem, hvis hele livsindhold er tilfredsstillelse af et besmittet begær, og som agter Herrens vælde for intet - dumdristige, selvherlige, uden den ringeste bæven spottende Åndens høje Magter, | kjv dk Men hovedsageligt dem der vandre efter kødet i urenhedens lyst, og foragter ledelse. De er anmassende, selvcentreret, de er ikke bange for at tale ondt om værdigheder. | ||
| 1907 og mest dem, som vandre efter Kød, i Begær efter Besmittelse, og foragte Herskab. Frække, selvbehagelige, bæve de ikke ved at bespotte Herligheder, | 1819 10. og meest dem, som vandre efter Kjødet, i Besmittelsens Lyster, og foragte Herskab. Dristige, frække, bæve de ikke ved at bespotte Værdigheder, | 1647 Men meest dem / som vandre efter Kiødet / i ureenligheds begæring / oc foracte Herskab / (som ere) dristige / egensindede / (som) icke frycte sig ved ad bespotte Majestater. | |
| norsk 1930 10 aller mest dem som går efter kjød i uren lyst og forakter herredømme. De selvgode vågehalser! De skjelver ikke for å spotte de høie makter, | Bibelen Guds Ord og aller mest dem som vandrer etter kjødet i urenhetens lyst, og som forakter myndighet. De er overmodige og egenrådige. De er ikke redde for å spotte de høye makter, | King James version But chiefly them that walk after the flesh in the lust of uncleanness, and despise government. Presumptuous are they, selfwilled, they are not afraid to speak evil of dignities. |
| 2:10, 11 PP 386 info |