| Forrige vers Næste vers |
Andet Peters brev 3, 1 |
| Den Nye Aftale Kære venner, det er nu det andet brev jeg skriver til jer. I begge breve har jeg forsøgt at genopfriske jeres hukommelse. | 1992 Mine kære, det er nu det andet brev, jeg skriver til jer, og i dem begge prøver jeg at vække jeres retfærdige sind ved at minde jer om, | 1948 Dette er nu, I elskede! det andet brev, jeg skriver til jer; og i dem begge søger jeg ved min påmindelse at vække jeres rene sind, | |
| Seidelin Mine kære venner, dette er nu det andet brev, jeg skriver til jer, hvori jeg søger at vække jeres klare ånd ved at bringe frem i jeres erindring | kjv dk Denne anden epistel, elskede, jeg nu skriver til jer; i begge vækker jeg jeres rene sind gennem ihukommelsens vej: | ||
| 1907 Dette er allerede, I elskede! det andet Brev, som jeg skriver til eder, hvori jeg ved Påmindelse vækker eders rene Sind | 1819 1. Dette er nu, I elskelige! det andet Brev, som jeg skriver Eder, hvori jeg ved Paamindelse vækker Eders oprigtige Sind, | 1647 III.Capitel. DEnne anden Epistel / skrifver jeg nu til eder / I elskelige / i hvilcke jeg opvæcker oc paaminder eders reene Sind / | |
| norsk 1930 3 Dette er nu alt det annet brev jeg skriver til eder, I elskede, for atter ved påminnelse å vekke eders rene hu | Bibelen Guds Ord Mine kjære, dette er allerede det andre brevet jeg skriver til dere. I begge brev vil jeg ved påminnelse vekke opp deres rene sinn, | King James version This second epistle, beloved, I now write unto you; in both which I stir up your pure minds by way of remembrance: |