Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Andet Peters brev 3, 18


Den Nye Aftale
Jeg ønsker at jeres tro og indsigt må vokse så I forstår vores herre og frelser Jesus Kristus. Lad ham få æren, både nu og i al evighed! Amen.
1992
men voks i nåde og erkendelse af vor Herre og frelser, Jesus Kristus. Æren er hans både nu og til evighedens dag! Amen. '
1948
I skal derimod vokse i vor Herres og frelsers Jesu Kristi nåde og erkendelse. Ham tilhører herligheden både nu og indtil evighedens dag.
Seidelin
men at I må vokse i nåden og erkendelsen af vor Herre og Frelser, Jesus Kristus, ham være ære nu og ind til Evighedens Dag.
kjv dk
Men voks i nåde, og i kundskaben om vor Herre og Frelser Jesus den Salvede. Til ham være herlighed både nu og for altid. Amen.
1907
men vokser i vor Herres og Frelsers Jesu Kristi Nåde og Kund? skab! Ham tilhører Herligheden både nu og indtil Evighedens Dag!
1819
18. Men voxer i vor Herres og Frelsers Jesu Christi Naade og Kundskab! Ham være Ære, baade nu og til evig Tid! Amen
1647
Men voxer i vor HErris oc Frelseris JEsu Christi Naade oc Kundskab . Hannem (være) Ære / baade nu oc til ævig Tjd / AMEN.
norsk 1930
18 men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og frelser Jesus Kristus! Ham være æren både nu og til evig tid! Amen.
Bibelen Guds Ord
Men voks i nåde og kjennskap til vår Herre og Frelser Jesus Kristus! Ham tilhører æren både nå og til evighetens dag! Amen.
King James version
But grow in grace, and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and for ever. Amen.

svenske vers      


3:11-18 AA 536-7

3:17,18 5T 483, 537-8 (2TT 209)

3:18 AA 533.1 AH 180, 362; 3BC 1157; 7BC 947, 957; CG 481; CSW 30, 69, 106 .(2TT 566); CT 37, 125 (CG 58) 207 (CG 506), 452, 504; Ev 331, 612; FE 118,302; GW 142, 415; MH 503; MYP 74, 121, 282; SC 80, 112; 1SM 317,362; 2SM 168, 320; 1T 340 (ML 249; 1TT 114), 663; 2T 60 (1TT 194), 71 (CD 45) 263 (1TT 241), 265 (1TT 243), 484, 642; 4T 244, 541, 563; 5T 13, 69, 272, 393 (ChS 106; CT 517; GW 84); 528, 573 (2TT 218), 706 (GW 297; 2TT 311); 6T 423-4 (ChS 25; 3TT 57-8); 7T 118 (CH 484), 251 (GW 272); 8T 132; Te 188; TM 160, 171, 297   info