Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Johannes brev 2, 19


Den Nye Aftale
Modstanderne er kommet fra vores egne rækker, men de hørte ikke til hos os. Hvis de havde hørt til hos os, ville de være blevet hos os. Men det gjorde de ikke, og det viser os at det ikke er alle i menigheden der hører til hos os.
1992
Fra os er de udgået, men de var ikke af vore; for hvis de havde været af vore, ville de v ære blevet hos os; men det er sket, for at det skulle blive klart, at ingen af dem er af vore.
1948
De er udgået fra os, men de hørte ikke til os; thi havde de hørt til os, var de blevet hos os. Dog, det skulle komme for dagen, at ingen af dem hørte til os.
Seidelin
De udgik fra os, men de var ikke af vore. Hvis de havde været af vore, var de blevet sammen med os, men de gik ud fra os, og derved kan man se, at de ikke alle er af vore.
kjv dk
De gik ud fra os, men de var ikke af os; for hvis de havde været af os, ville de helt sikkert ha’ fortsat sammen med os; men de gik ud, for at de måtte blive manifesteret at de ikke alle var af os.
1907
De ere udgåede fra os, men de vare ikke af os; thi dersom de havde været af os, da vare de blevne hos os. Dog, det var, for at det skulde blive åbenbart, at de ikke alle ere af os.
1819
19. De ere udgangne fra os, men de vare ikke af os; thi dersom de havde været af os, da vare de vel blevne hos os. Men det skulde vorde aabenbart, at de ikke alle ere af os.
1647
De ere udgangne fra os / men de vare icke af os. Thi ad hafde de været af os / da hafde de jo blefvet hoos os: Men ad de skulde aabenbares / ad alle ere icke af os.
norsk 1930
19 De er gått ut fra oss, men de var ikke av oss: for hadde de vært av oss, så var de blitt hos oss; men det skulde bli åpenbart at ikke alle er av oss.
Bibelen Guds Ord
De gikk ut fra oss, men de var ikke av oss. For om de hadde vært av oss, ville de ha fortsatt sammen med oss. Men de gikk ut, for at det kunne bli åpenbart at ingen av dem var av oss.
King James version
They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would no doubt have continued with us: but they went out, that they might be made manifest that they were not all of us.

svenske vers