| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 22, 16 |
| Den Nye Aftale De sendte deres folk af sted sammen med nogle af dem der støttede Herodes, og bad dem sige: »Rabbi. Vi ved at vi kan stole på dig, og at du fortæller os sandheden om hvad det er Gud vil. Du retter dig ikke efter hvad andre siger, og gør ikke forskel på folk. | 1992 Da sendte deres disciple hen til ham sammen med herodianerne, og de sagde: »Mester, vi ved, at du er sanddru og lærer sandt om Guds vej og ikke retter dig efter andre, for du gør ikke forskel på folk. | 1948 De sender så deres disciple til ham sammen med herodianerne« og siger: »Mester! vi ved, at du er sanddru og lærer sandfærdigt om Guds vej uden at ænse andres dom, thi du kender ikke til personsanseelse. | |
| Seidelin 'Mester, vi ved, at du er sand og forkynder Guds Vej i sandhed, og du er ikke bange for nogen, for du gør ikke forskel på folk. | kjv dk Og de udsendte til ham deres disciple med Herodianerne, og siger, Mester, vi ved at du er sand, og lærer Guds vej i sandhed, og du tager ikke hensyn til nogen: for der er ikke personanseelse hos dig. | ||
| 1907 Og de sende deres Disciple til ham tillige med Herodianerne og sige: "Mester! vi vide, at du er sanddru og lærer Guds Vej i Sandhed og ikke bryder dig om nogen; thi du ser ikke på Menneskers Person. | 1819 16. Og de sendte deres Discipel til ham med de Herodianer og sagde: mester! vi vide, at du er sanddru, og lærer Guds Vei i Sandhed, og skjøtter om Ingen; thi du anser ikke Menneskers Person. | 1647 de sende deres Disciple til hannem / med Herodis Tienere / oc sagde / Mestere / vi vide ad du est sanddru / oc lærer Guds Vey i sandhed / oc du skøtter om igen: Thi du acter icke Menniskenes Person. | |
| norsk 1930 16 Og de sendte sine disipler avsted til ham sammen med herodianerne og lot dem si: Mester! vi vet at du er sanndru og lærer Guds vei i sannhet, og ikke bryr dig om nogen, for du gjør ikke forskjell på folk; | Bibelen Guds Ord Og de sendte disiplene sine til Ham, sammen med herodianerne, og de sa: "Mester, vi vet at Du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet. Du bryr Deg heller ikke om folks mening, for Du ser ikke på menneskenes ytre. | King James version And they sent out unto him their disciples with the Herodians, saying, Master, we know that thou art true, and teachest the way of God in truth, neither carest thou for any man: for thou regardest not the person of men. |
| 22:15 - 17 DA 538; 1SM 71 22:15 - 22 DA 601-3 info |