Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Johannes brev 3, 13


Den Nye Aftale
Kære brødre, det skal ikke komme bag på jer at verden hader jer.
1992
I må ikke undre jer, brødre, hvis verden hader jer.
1948
I skal ikke undre jer, mine brødre, om verden hader jer.
Seidelin
Bliv dog ikke forundrede, kære Brødre, hver gang det viser sig at Verden hader jer!
kjv dk
Vær ikke forundret, mine brødre, hvis denne verden hader jer.
1907
Undrer eder ikke, mine Brødre! om Verden hader eder.
1819
13. Forundrer Eder ikke, mine Brødre! dersom Verden hader Eder.
1647
Forundrer eder icke / mine Brødre / om verden hader eder.
norsk 1930
13 Undre eder ikke, brødre, om verden hater eder!
Bibelen Guds Ord
Undre dere ikke, mine brødre, om verden hater dere.
King James version
Marvel not, my brethren, if the world hate you.

svenske vers      


3:9-24 TM 94

3:13 PP 559   info