| Forrige vers Næste vers |
Første Johannes brev 4, 20 |
| Den Nye Aftale Men hvis man siger at man elsker Gud, og alligevel hader de andre i menigheden, så lyver man. Den der ikke elsker de andre, som han jo kan se, kan heller ikke elske Gud, som han aldrig har set. | 1992 Hvis nogen siger: »Jeg elsker Gud,« men hader sin broder, er han en løgner; for den, der ikke elsker sin broder, som han har set, kan ikke elske Gud, som han ikke har set. | 1948 Hvis nogen siger: »Jeg elsker Gud« og hader sin broder, så er han en løgner; thi den, der ikke elsker sin broder, som han har set, han kan ikke elske Gud, som han ikke har set. | |
| Seidelin Den, som siger: "Jeg elsker Gud", og samtidig hader sin Broder, han er en løgner. For han, som ikke elsker den Broder, som han har set, han kan ikke elske Gud, som han ikke har Set. | kjv dk Hvis en mand siger, jeg elsker Gud, og hader hans bror, er han en løgner: for han der ikke elsker hans bror hvem han har set, hvordan kan han elske Gud hvem han ikke har set? | ||
| 1907 Dersom nogen siger: "Jeg elsker Gud," og hader sin Broder, han er en Løgner; thi den, der ikke elsker sin Broder, som han har set, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke har set? | 1819 20. Dersom Nogen siger: jeg elsker Gud, og hader sin Broder, han er en Løgner; thi hvo som ikke elsker sin Broder, som han har seet, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke har seet? | 1647 Dersom nogen siger / jeg elsker Gud / oc hader sin broder / hand er en LØgnere. Thi hvo som icke elsker sin Broder / som hand hafver seet / hvorledis kan hand elske Gud / som hand icke hafver seet? | |
| norsk 1930 20 Dersom nogen sier: Jeg elsker Gud, og han hater sin bror, da er han en løgner; for den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvorledes kan han elske Gud, som han ikke har sett? | Bibelen Guds Ord Hvis noen sier: "Jeg elsker Gud" og hater sin bror, da er han en løgner. For den som ikke elsker sin bror, som han har sett, hvordan kan han elske Gud, som han ikke har sett? | King James version If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? |
| 4:20,21 DA 505; 3T 60; 4T 224 info |