Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Johannes brev 5, 1


Den Nye Aftale
Enhver der tror på at Jesus er Messias, har Gud til far, og alle der elsker ham, vil også elske hans børn.
1992
Enhver, som tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud. Og enhver, som elsker den, der har født ham, elsker også den, der er født af ham;
1948
Enhver, som tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud; og enhver, som elsker den, der fødte ham, elsker også den, som er født af ham.
Seidelin
Enhver, som tror på, at Jesus er Messias, han er født af Gud, og enhver, som elsker den Gud, der er hans Fader, han elsker også Faderens Børn.
kjv dk
Hvemsomhelst der tror at Jesus er den Salvede er født af Gud: og enhver der elsker ham der avlede elsker også ham der er avlet af ham.
1907
Hver den, som tror, at Jesus er Kristus, er født af Gud; og hver den, som elsker Faderen, elsker også den, som er født af ham.
1819
1. Hver den, som troer, at Jesus er Christus, er født af Gud; og hver, som elsker Faderen, elsker og den, som er født af ham.
1647
V.Capittel. HVer den ,som troor / ad JEsus er den Christus / hand er fød af Gud. Oc hver som elsker den / der hand aulede / hand elsker oc den / som er fød af hannem.
norsk 1930
5 Hver den som tror at Jesus er Kristus, han er født av Gud, og hver den som elsker Faderen, han elsker også den som er født av ham.
Bibelen Guds Ord
Hver den som tror at Jesus er Kristus, er født av Gud. Og hver den som elsker Faderen, elsker også den som er født av Ham.
King James version
Whosoever believeth that Jesus is the Christ is born of God: and every one that loveth him that begat loveth him also that is begotten of him.

svenske vers      


5:1 SL 82

5:1,2 AH 99   info