Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Første Johannes brev 5, 16


Den Nye Aftale
Der findes synder som Gud straffer med døden, og hvis du ser en fra menigheden begå sådan en synd, nytter det ikke at bede for ham. Men hvis det er en synd Gud ikke straffer med døden, så skal du bede for ham. På den måde redder du hans liv.
1992
Hvis nogen ser sin broder begå en synd, som ikke er til døden, skal han bede og således give ham liv - dette gælder dem, der ikke synder til døden. Der er synd, som er til døden; det er ikke om den, jeg siger, at man skal bede.
1948
Hvis nogen ser sin broder begå en synd, som ikke er til døden, så skal han bede, og han vil give ham liv, hvis han da er blandt dem, der ikke synder til døden. Der er en synd til døden; det er ikke med hensyn til den, jeg siger, man skal bede.
Seidelin
Den, som ser sin Broder begå en synd, som ikke er en synd til døden han skal bede for ham og derved give ham Liv, når det ikke drejer sig om dødssynder. Der findes dødssynd - det er ikke angående den, jeg siger, I skal bede.
kjv dk
Hvis nogen mand ser hans broder synde en synd som ikke er til døden, skal han spørge, og han skal give ham liv for dem der ikke synder til døden. Der er en synd til døden: Jeg siger ikke at han skal be’ om den.
1907
Dersom nogen ser sin Broder begå Synd, som ikke er til Døden, han bede, og han skal give ham Liv, dem nemlig, som ikke synde til Døden. Der er Synd til Døden; for den siger jeg ikke, at han skal bede.
1819
16. Dersom Nogen seer sin Broder begaae en Synd, som ikke er til Døden, han bede, og han skal give ham Liv, dem nemlig, som ikke synde til Døden. Der er en Synd til Døden, for den siger jeg ikke, at han skal bede.
1647
Dersom nogen seer sin Broder synde en Synd / icke til Døden / den maa begære / oc hand skal gifve hannem Ljf / (Jeg siger) dem som synde icke til Død. Der er een Synd til Død / om den siger jeg icke / ad nogen skal bede.
norsk 1930
16 Dersom nogen ser sin bror gjøre en synd som ikke er til døden, da skal han bede, og han skal gi ham liv - jeg mener dem som ikke synder til døden. Der er synd til døden; det er ikke om den jeg sier at han skal bede.
Bibelen Guds Ord
Hvis noen ser sin bror falle i en synd som ikke er til døden, skal han be, og Han skal gi ham liv, om han er blant dem som faller i synd som ikke er til døden. Det finnes synd som fører til døden. Jeg sier ikke at han skal be for den.
King James version
If any man see his brother sin a sin which is not unto death, he shall ask, and he shall give him life for them that sin not unto death. There is a sin unto death: I do not say that he shall pray for it.

svenske vers