Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 4, 10


Den Nye Aftale
»Forsvind herfra, Satan, « sagde Jesus. »Der står i Skrifterne: Du skal dyrke og tilbede Gud og kun Gud. « 		1992
Da svarede Jesus ham: »Vig bort, Satan! For der står skrevet: »Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.«« 		1948
Da siger Jesus til ham: »Vig bort, Satan! thi der står skrevet: »Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.«
Seidelin
Så siger Jesus: 'Gå din vej, Satan! For der står skrevet: Herren din Gud skal du hylde og tjene ham alene.		 kjv dk
Så siger Jesus til ham, Vig bag mig, Satan: for det er skrevet, Du skal tilbede Herren din Gud, og kun ham skal du tjene.
1907
Da siger Jesus til ham: "Vig bort, Satan! thi der er skrevet: Du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene."		1819
10. Da sagde Jesus til ham: vig bort, Satan! thi der er skrevet: du skal tilbede Herren din Gud og tjene ham alene.		1647
Da siger JEsus til hannem / Vjg bort Satan. Thi der staar skrevet / Du skalt tilbede HErren din Gud / oc dyrke hannem alleene.
norsk 1930
10 Da sa Jesus til ham: Bort fra mig, Satan! for det er skrevet: Herren din Gud skal du tilbede, og ham alene skal du tjene.		Bibelen Guds Ord
Da sa Jesus til ham: "Bort med deg, Satan! For det står skrevet: Herren din Gud skal du tilbe, og Ham alene skal du tjene." 		King James version
Then saith Jesus unto him, Get thee hence, Satan: for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.

svenske vers      


4 AG 164; 2SM 29
4:1 - 10 CS 209-10; PP 679; PK 701; SD 24, 156, 159; 1T 299; 2T 286; 4T 44-5, 379, 576-7; UL 39.3
4:1 - 11 DA 224, 686; EW 155-8, 213; GC 501, 510, 623, 666; MYP 52, 58; MH 181, 215; 1SM 94-5, 224, 227-8, 252-6, 267-89, 342, 348; 3SM 136.2; 4BC 1163; 5BC 1079-83; 6BC 1074; 7BC 929-30; 4aSG 149-51; Te 13-4, 276, 285-6; 3T 371-2, 380, 388, 457, 477, 526; TMK 32, 33.2, 210.2; UL 195.3
4:3 - 10 OHC 107.3; TDG 265.5
4:3 - 11 TDG 259.5
4:4 - 10 1MCP 41.3; OHC 307.4; TDG 265.1
4:8 - 10 DA 416; GW 341; 2SM 29, 165; 5BC 1119
4:8 - 11 DA 129-31; GC 50-1; 1SM 95, 223, 255, 285-9; 2SM 137; 1T 293-4
4:9 Con 63; OHC 93.3; TMK 34.5; UL 214.3
4:9, 10 4T 37
4:10 GC 559; 1MCP 95.4; PK 625; RC 60; SR 398; Te 278-9; 6T 10; TMK 322.1; UL 101.4, 125.4, 371.3   info