| Forrige vers Næste vers |
Andet Johannes brev 1, 12 |
| Den Nye Aftale Jeg har meget mere at fortælle jer, men det skal ikke være i et brev. Jeg håber jeg kan komme og tale med jer ansigt til ansigt så vi kan blive fulde af glæde. | 1992 Skønt jeg har meget at skrive til jer, vil jeg ikke gøre det med papir og blæk, men jeg håber at komme og tale med jer ansigt til ansigt, for at vor glæde kan være fuldkommen. | 1948 Skønt jeg har meget at skrive til jer, vil jeg ikke med papir og blæk; derimod håber jeg at komme til jer og tale mundtligt med jer, for at vor glæde må være fuldkommen. | |
| Seidelin Skønt jeg har meget at skrive til jer, vil jeg ikke gøre det med papir og blæk. Jeg håber at komme til jer og tale med jet ansigt til ansigt, for at vi kan blive helt opfyldt af glæde. | kjv dk Havende mange ting at skrive til dig, ville jeg ikke skrive med papir og blæk: men jeg stoler på at komme til dig, og tale ansigt til ansigt, så vor glæde må være fuld. | ||
| 1907 Endskønt jeg havde meget at skrive til eder, har jeg ikke villet det med Papir og Blæk; men jeg håber at komme til eder og tale mundtligt med eder, for at vor Glæde må være fuldkommen. | 1819 12. Endskjøndt jeg havde Meget at melde Eder, har jeg ikke villet det med Papir og Blæk; men jeg haaber at komme til Eder og tale mundtligen med Eder, paa det vor Glæde maa vorde fuldkommen. | 1647 Dog jeg hafver meget ad skrifve eder til / vilde jeg icke med Bref og Bleck: Men jeg haabis ad komme til eder / oc ad tale Mundtligen (med eder/) Paa det ad vor Glæde skal være fuldkommen. | |
| norsk 1930 12 Skjønt jeg har meget å skrive til eder, vil jeg ikke gjøre det med papir og blekk; men jeg håper å komme til eder og tale muntlig med eder, forat vår glede kan være fullkommen. | Bibelen Guds Ord Jeg har enda mye å skrive til dere, men jeg ønsket ikke å gjøre det med papyrus og blekk. Men jeg håper å komme til dere og tale muntlig med dere, for at vår glede kan bli fullkommen. | King James version Having many things to write unto you, I would not write with paper and ink: but I trust to come unto you, and speak face to face, that our joy may be full. |
| 1 8T 241-2 (3TT 245) info |