| Forrige vers Næste vers |
Judas brev 1, 4 |
| Den Nye Aftale Der er nogle mennesker som har sluttet sig til jer uden at I har opdaget hvordan de er. Men Gud har for længst afsagt dom over dem i Skrifterne: De er gudløse. De er ligeglade med Guds tilgivelse; de lever et udsvævende liv og afviser Jesus Kristus, vores eneste herre. | 1992 For der har sneget sig nogle mennesker ind, som der allerede for længe siden var skrevet om, at de skulle rammes af denne dom; de er ugudelige, de misbruger vor Guds nåde til tøjlesløshed og fornægter vor eneste hersker og herre, Jesus Kristus. | 1948 Thi der har indsneget sig nogle mennesker, om hvem det allerede for længe siden er skrevet, at de skulle rammes af denne dom: de er ugudelige, folk, som misbruger vor Guds nåde til løsagtighed og fornægter vor eneste hersker og Herre, Jesus Kristus. | |
| Seidelin For der har indsneget sig nogle mennesker, som allerede for længe siden er skrevet op til denne dom: ugudelige, som forvandler vor Guds nåde til løsagtighed og fornægter den eneste hersker, vi har, vor Herre Jesus Kristus. | kjv dk For der er bestemte mænd som ubemærket har sneget sig ind, som før i tiden var ordineret til denne fordømmelse, ugudelige mænd, som vender vores Guds nåde indtil liderlighed, og benægter den eneste Herre Gud, og vores Herre Jesus den Salvede | ||
| 1907 Thi der har indsneget sig nogle Mennesker, om hvem det for længe siden er forud skrevet, at de vilde falde under denne Dom: Ugudelige, som misbruge vor, Guds Nåde til Uterlighed og fornægte vor eneste Hersker og Herre Jesus Kristus. | 1819 4. Thi nogle Mennesker have indsneget sig, om hvilke det alt længe siden forud er skrevet, at de vilde falde under saadan Dom; Ugudelige, som misbruge vor Guds Naade til Uteerlighed og fornægte den eneste hersker, Gud, og vor Herre Jesus Christus. | 1647 Thi nogle Mennisker hafve indsniget sig / som ere fordum forskrefne til denne Dom / ugudelige / som forvende vor Guds Naade til uteerlighed / oc necte den eene HErre Gud / oc vor HErre Jesum Christum. | |
| norsk 1930 4 For nogen mennesker har sneket sig inn, som denne dom allerede for lenge siden er opskrevet for: ugudelige, som forvender vår Guds nåde til skamløshet og nekter vår eneste hersker og herre, Jesus Kristus. | Bibelen Guds Ord For noen mennesker har sneket seg ubemerket inn, slike som for lenge siden ble oppskrevet til denne dommen: De er ugudelige som forvender Guds nåde til løsaktighet og fornekter den eneste Herre Gud og vår Herre Jesus Kristus. | King James version For there are certain men crept in unawares, who were before of old ordained to this condemnation, ungodly men, turning the grace of our God into lasciviousness, and denying the only Lord God, and our Lord Jesus Christ. |
| 1:4 7BC 957 info |