Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Judas brev 1, 9


Den Nye Aftale
Ikke engang ærkeenglen Mikael turde håne Djævelen dengang han kæmpede med ham om Moses’ lig. Han nøjedes med at sige: »Må Gud straffe dig. «
1992
Dengang ærkeenglen Mikael stredes med Djævelen om Moses' lig, vovede han trods alt ikke at udtale nogen spottende dommen sagde blot: »Herren straffe dig!«
1948
Ærkeengelen Mikael derimod vovede ikke at udtale nogen spottende dom, dengang han tvistedes og skiftede ord med Djævelen om Moses' lig; han sagde kun: »Herren straffe dig!«
Seidelin
Da Ærkeenglen Mikael lå i strid med Djævelen om Moses' døde legeme, vovede han ikke at bruge spotteord i den dom, han fældede over ham; han sagde: "Herren straffe dig!"
kjv dk
Men ærkeenglen Michael, da han kæmpede og stred med djævelen om Moses krop, vovede han ikke frembringe anklage imod djævelen, men sagde blot, Herren irettesætter dig.
1907
Men Overengelen Mikael turde, da han tvistedes med Djævelen og talte om Mose Legeme, ikke fremføre en Bespottelsesdom, men sagde: "Herren straffe dig!"
1819
9. Men Michael, Over-Englen, der han tvistede med Djævelen og talede om Mose Legeme, turde ikke fremføre en Bespottelsesdom, men sagde: Herren straffe dig.
1647
Men MIchael den Ofver-Engel / der hand kjfvedis med Dieflen / oc trættede om Mosis Legome / da torde hand icke fremføre Bespottelsens Dom / Men sagde / HErren straffe dig.
norsk 1930
9 Overengelen Mikael vågde dog ikke å uttale en spottende dom dengang han trettet med djevelen om Mose legeme, men sa: Herren refse dig!
Bibelen Guds Ord
Men ikke engang erkeengelen Mikael, da han stred med djevelen og trettet om legemet til Moses, våget å bære fram en spottende anklage. Men han sa: "Herren refse deg!"
King James version
Yet Michael the archangel, when contending with the devil he disputed about the body of Moses, durst not bring against him a railing accusation, but said, The Lord rebuke thee.

svenske vers      


1:9 AH 477; 7BC 952-3;. DA 135, 421; EW 164 (SR 207); MB 57; PP 478-9 4SG-a 58. SK 173-4; 1T 626, 659; 3T 220 (Ev 1631; 9T 68, 239 (CW 59; GW 324-5), 242 (CW 61-2; GW 327); TM 222, 249   info