| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 1, 11 |
| Den Nye Aftale Stemmen sagde: »Skriv alt det du ser, ned i en bog og send den til de syv menigheder i Efesos, Smyrna, Pergamon, Thyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea. « | 1992 sige: »Skriv det, du ser, I ned i en bog, og send den til de syv menigheder, til Efesos og til Smyrna og til Pergamon og til Thyatira og til Sardes og til Filadelfia og til Laodikea.« | 1948 »Hvad du ser, skriv det i en bog, og send den til de syv menigheder, i Efesus og i Smyrna og i Pergamum og i Tyatira og i Sardes og i Filadelfia og i Laodikea.« | |
| Seidelin 'Skriv, hvad du ser, skriv ned i en bog, og send den til de 7 menigheder, til Efesos og til Smyrna, til Pergamon og til Tyatira, til Sardes og til Filadelfia og til Laodikea.' | kjv dk Som sagde, Jeg er Alfa og Omega, den første og den sidste: og, Hvad du ser, skriv det i en bog, og send den til de 7 kirker som er i Asien (Tyrkiet); en til Efesus og en til Smyrna og en til Pergamus og en til Thyatira og en til Sardes og en til Filadelfia samt en til Laodikea. | ||
| 1907 Hvad du ser, skriv det i en Bog, og send det til de syv Menig? heder, til Efesus og til Smyrna og til Pergamus og til Thyatira og til Sardes og til Filidelfia og til Laodikea. | 1819 11. Jeg er Alpha og Omega, den Første og den Sidste; og hvad du seer, skriv det i en Bog, og send det til Menighederne i Asien, til Ephesus og til Smyrna og til Pergamus og til Thyatira og til Sardes og til Philadelphia og til Laodicea. | 1647 Oc det du seer / det skif i en Boog / oc send det til de Meenigheder som ere i Asia / til Ephesum / oc til Smyrnam / oc til Pergamum / oc til Thyatira / oc til Sardes / oc til Philadelphiam / oc til Laodiceam. | |
| norsk 1930 11 Det du ser, skriv det i en bok og send det til de syv menigheter, til Efesus og til Smyrna og til Pergamum og til Tyatira og til Sardes og til Filadelfia og til Laodikea. | Bibelen Guds Ord Den sa: "Jeg er Alfa og Omega, Den Første og Den Siste," og: "Det du ser, skriv det ned i en bok og send det til de sju menighetene som er i Asia: til Efesos, Smyrna, Pergamon, Tyatira, Sardes, Filadelfia og Laodikea." | King James version Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea. |
| 1 7BC 953-6 1:9 - 11 PP 129; 7T 288; 8T 17; TDG 312.2 1:9 - 20 AA 581-6; MM 37; SL 49-50, 77-8; 7BC 953-6; 5T 752 1:11 AA 585; PP 367; TMK 360.2 info |