Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Åbenbaringen 2, 9


Den Nye Aftale
»Jeg ved at I er fattige og forfulgte, men alligevel er I rige. Jeg ved at I bliver hånet af dem der kalder sig jøder, men som i virkeligheden tilhører Satans synagoge. 		1992
jeg kender din trængsel og din fattigdom - men rig er du! - og jeg ved, at du spottes af dem, der påstår at være jøder og ikke er det, men er Satans synagoge.		1948
Jeg kender din trængsel og din fattigdom dog, du er rig! og spotten fra dem, som kalder sig selv jøder, og de er det ikke, men de er Satans synagoge.
Seidelin
Jeg kender dine trængsler og din fattigdom - men du er rig! - og den spot, du må tåle af dem, der påstår om sig selv, at de er Jøder, og de er det ikke, de er Satans Synagoge!		 kjv dk
Jeg kender til dine gerninger, og trængsel, og fattigdom, (men du er rig) og jeg kender til den onde gudsbespottende snak som kommer fra dem som kalder sig Jøder, skønt de ikke er det, men er synagogen fra Satan.
1907
Jeg kender din Trængsel og din Fattigdom (dog, du er rig), og Bespottelsen fra dem, som kalde sig selv Jøder og ikke ere det, men ere Satans Synagoge. 		1819
9. jeg veed dine Gjerninger og din Trængsel og din Fattigdom, (dog du er rig) og Bespottelsen af den, som sige sig selv at være Jøder, og ere det ikke, men ere Satans Synagoge.		1647
Jeg veed dine Gierninger / oc Trængsel / oc Armod / (dog du est rjg) oc den bespottelse / af dem / som sige (sig) self ad være Jøder / oc ere icke / men Satans Synagoge.
norsk 1930
9 Jeg vet om din trengsel og din fattigdom - men du er rik - og spotten fra dem som sier de er jøder, og ikke er det, men er Satans synagoge.		Bibelen Guds Ord
Jeg vet om gjerningene dine, trengselen din og fattigdommen din - men du er rik -, og om bespottelsen fra dem som sier de er jøder og som ikke er det, men er en Satans synagoge. 		King James version
I know thy works, and tribulation, and poverty, (but thou art rich) and I know the blasphemy of them which say they are Jews, and are not, but are the synagogue of Satan.

svenske vers      


2 1MCP 157, 316.1; RY 156.2; TSB 88.4, 139.2
2:9 Ev 603; AG 162.3; LS 65, 322; LHU 323.3; 3SM 342.3, 428; 7BC 958; 1T 59; 6T 475; TM 16; TDG 326.2   info