| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 3, 17 |
| Den Nye Aftale I siger: ›Vi er rige, vi har fremgang, og vi har ikke brug for noget. ‹ Det er ikke gået op for jer at I er ulykkelige, ynkelige, fattige, blinde og nøgne. | 1992 Siden du siger: Jeg er rig, jeg har samlet til huse og mangler intet, og du ikke ved, at hvis nogen er elendig og ynkelig og fattig og blind og nøgen, er det dig, | 1948 Fordi du siger: »Jeg er rig, jeg har vundet rigdom og trænger ikke til noget«, og ikke ved, at netop du er elendig og ynkværdig og fattig og blind og nøgen, | |
| Seidelin Du siger: "Jeg er rig, hovedrig, jeg mangler intet", og du ved ikke, at den elendige og ynkværdige og fattige og blinde og pjaltede, det er dig. | kjv dk Fordi du siger, jeg er rig, og har meget gods, og ikke har brug for noget; og ikke ved at du er elendig, og jammerlig, og fattig, og blind, og nøgen: | ||
| 1907 fordi du siger: Jeg er rig og har vundet Rigdom og fattes intet; og du ved ikke, at du er den elendige og jammerlige og fattige og blinde og nøgne. | 1819 17. fordi du siger: jeg er rig og har Overflod og fattes intet; og du veed ikke, at du er elendig og jammerlig og fattig og blind og nøgen. | 1647 Ad du siger / Jeg er rjg / oc er blefven rjg / oc hafver intet behof: Oc du veedst icke / ad du est ælendig oc jammerlig / oc fattig / oc blind oc nøgen. | |
| norsk 1930 17 Fordi du sier: Jeg er rik og har overflod og fattes intet, og du vet ikke at du er ussel og ynkelig og fattig og blind og naken, | Bibelen Guds Ord Fordi du sier: "Jeg er rik, har fått overflod og har ikke behov for noe," og ikke vet at du er elendig, ynkelig, fattig, blind og naken, | King James version Because thou sayest, I am rich, and increased with goods, and have need of nothing; and knowest not that thou art wretched, and miserable, and poor, and blind, and naked: |
| 3 1MCP 157, 316.1; RY 156.2; 7BC 957-67; 8T 302-4; TSB 88.4, 139.2 3:14 - 18 1SM 127-8, 180; 6BC 1101; 7BC 959; 1T 485; 7T 67 3:14 - 19 FW 31.3; 3T 42; 4T 87-9, 227-8; 6T 77 3:14 - 22 CW 98-100; EW 107-8, 270; RC 199.2; 1SM 92, 196, 357-9; 2SM 13, 66-9; 3SM 17.3; 7BC 961-7; 2SG 214-5, 222-30; 1T 141-4, 185-95; 3T 252-60; 5T 21, 484-5; 8T 304; TM 23, 296; TDG 278.2 3:15 - 19 LHU 229.7; 1T 153; 6T 426-7 3:17 CS 22; CW 33, 36; DA 300; EW 118; FW 43.1; GW 310; GC 388; Mar 219.2; OHC 349; 3SM 315.3; 2SG 229; 1T 190, 407, 591; 2T 141, 395, 489; 3T 201, 210, 255, 307, 451; 5T 101, 682; 6T 82; TSB 143.4; TDG 228; MB 7; UL 240.3, 275.5 3:17, 18 COL 117, 158; DA 280; 1T 331; 5T 214-5, 265; 8T 104-5, 250; TDG 228, 336.5 3:17 - 19 1SM 413-4 info |