| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 4, 8 |
| Den Nye Aftale Alle fire væsner havde seks vinger fyldt med øjne hele vejen rundt og på indersiden. De sang uafbrudt, dag og nat: Hellig, hellig, hellig er Herren, verdens hersker, ham som var, og som er, og som kommer. | 1992 De fire væsener havde hver seks vinger, fulde af øjne hele vejen rundt og på indersiden, og de siger uden ophør dag og nat: Hellig, hellig, hellig er Herren, Gud den Almægtige, han som var og som er og som kommer. | 1948 Og hvert af de fire væsener havde seks vinger; rundt om og på indersiden af vingerne er de fulde af øjne; og uden ophør siger de dag og nat: »Hellig, hellig, hellig er Herren, Gud, den Almægtige, han, som var, og som er, og som kommer!« | |
| Seidelin Og de 4 Skabninger havde hver 6 vinger, rundt om og indvendigt oversåede med øjne. Og uden ophør, dag og nat, sang de: Hellig, hellig, hellig, Herren, Gud, Almægtig,Han, som Var og som Er og som Kommer. | kjv dk Og de 4 skabninger havde hver enkelt af dem 6 vinger om ham, og indvendigt på vingerne var de fulde af øjne: og de hviler ikke dag og nat, men siger, Hellig, hellig, hellig, Herre Gud Almægtig, som var, og som er, og som kommer. | ||
| 1907 Og de fire Væsener have hvert især seks Vinger, rundt om og ind? adtil ere de fulde af Øjne; og uden Ophør sige de Dag og Nat: Hellig, hellig, hellig er Herren, Gud, den Almægtige, han, som var, og som er, og som kommer! | 1819 8. Og de fire Dyr havde, hvert især, sex Vinder rundt om og indentil fulde af Øine; og de havde ingen Hvile Dag eller Nat, sigende: hellig, hellig, helllig er Herren, Gud, den Almægtige, den, som var og som er og som kommer! | 1647 Oc de fire Diur / hver for sig / hafde hver sex Vinger trint omkring / oc de vare inden til fulde med Øyen / oc hafde ingen ro / Dag eller Nat / sigende / Hellig / Hellig / Hellig HErre Gud den Allmæctige / den der var / oc den der er / oc den der kommer. | |
| norsk 1930 8 Og de fire livsvesener har, hvert især av dem, seks vinger; rundt omkring og innenfor er de fulle av øine; og de holder ikke op dag eller natt med å si: Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, den allmektige, han som var og som er og som kommer! | Bibelen Guds Ord De fire livsvesenene, som har seks vinger hver, er fulle av øyne rundt omkring og på innsiden. Og de har ikke hvile verken dag eller natt, men de sier: "Hellig, hellig, hellig er Herren Gud, Den Allmektige, Han som var og som er og som kommer!" | King James version And the four beasts had each of them six wings about him; and they were full of eyes within: and they rest not day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God Almighty, which was, and is, and is to come. |
| 4:8 CT 402; GC 645 info |