Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 22, 37


Den Nye Aftale
»Du skal elske Gud af hele dit hjerte, hele din sjæl og med hele din forstand, « svarede Jesus. 		1992
Han sagde: »»Du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte og af hele din sjæl og af hele dit sind.« 		1948
Han svarede ham: »Du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte, af hele din sjæl og af hele dit sind.«
Seidelin
Jesus svarede: "Du skal elske din Herre og Gud af hele dit hjerte og hele din sjæl og hele dit sind" 		kjv dk
Jesus sagde til ham, Du skal elske Herren din Gud af hele dit hjerte, og af hele din sjæl, og af hele dit sind.
1907
Men han sagde til ham: "Du skal elske Herren din Gud med hele dit Hjerte og med hele din Sjæl og med hele dit Sind.		1819
37. Men Jesus sagde til ham: du skal elske Herren din Gud i dit ganske Hjerte, og i din ganske Sjæl, og i dit ganske Sind.		1647
Men Jesus sagde til hannem / Duskalt elske Gud djn HErre / i djt gandske Hierte / oc i djn gandske Siel / oc i djt gandske Sind
norsk 1930
37 Han sa til ham: Du skal elske Herren din Gud av alt ditt hjerte og av all din sjel og av all din hu.		Bibelen Guds Ord
Jesus sa til ham: "Du skal elske Herren din Gud av hele ditt hjerte, og av hele din sjel, og av all din forstand. 		King James version
Jesus said unto him, Thou shalt love the Lord thy God with all thy heart, and with all thy soul, and with all thy mind.

svenske vers      


22:34 - 40 COL 377-9; DA 497-8, 606-8; PK 327; 3T 524
22:37 COL 333, 348, 351; CS 157; GC 473; HP 7.3, 58.5; OHC 173.5; RC 51.2; 2SM 125; 3SM 330.3; 4T 226, 281; 5T 542; TMK 202.5; UL 105.6
22:37, 38 CT 329; FLB 220.1; 1T 289, 436
22:37 - 39 CS 296; CT 345; CL 11.5; Ev 619; FE 187; AG 145.1; HP 60.2, 162.3, 223.3; LYL 48.2; LHU 124.2, 326.3; 1MCP 120.4; 2MCP 606.3; MH 358; OHC 241; PM 129.2, 210.4, 280, 305.3; RC 200.7, 219.6, 318.3; RY 76; 2BC 1012; 3BC 1158; 5BC 1097; 6BC 1059, 1095; SW 27, 43.1, 54.1; TMK 90, 113.5, 288.2; TDG 88.2, 161, 239.2, 272.7, 287.2, 311.5, 330.4
22:37 - 40 AA 505; CG 189; Ed 16; GC 467; HP 38.2; 2MCP 563.3; ML 232; RC 61.3, 208.2; 1SM 218; 1BC 1104; SD 52, 111, 137; 2SG 240-1, 243; 1T 171-3, 710; 2T 42-3, 228, 550-1; 3T 511-12; 8T 139; 9T 212; TM 95, 186; TMK 9; TDG 291.4; WM 47-9, 111   info