Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Åbenbaringen 6, 15


Den Nye Aftale
Jordens konger, stormændene, officererne, de rige og de magtfulde og hver eneste slave og frie mand gemte sig i bjergenes kløfter og huler. 		1992
Og jordens konger og stormænd og hærførere og rigmænd og magthavere og hver træl og fri skjulte sig i huler og klippekløfter. 		1948
Og jordens konger og stormændene og hærførerne og de rige og de mægtige og alle trælle og frie skjulte sig i huler og mellem bjerge og klipper,
Seidelin
Og Jordens konger og stormænd og hærførere og de rige og de mægtige og hver træl, hver fri, alle søgte de skjul i bjerghuler og under klippefremspring. 		kjv dk
Og jordens konger, og de store mænd, og de rige mænd, og chef kaptajnerne, og de mægtige mænd, og alle slaver, og alle frie mænd, gemte sig i sprækker og bag ved klippestykker fra bjergene;
1907
Og Kongerne på Jorden og Stormændene og Krigsøverstene og de rige og de vældige og hver Træl og fri skjulte sig i Hulerne og i Bjergenes Kløfter, 		1819
15. Og Kongerne paa Jorden og Fyrsterne og de Rige og Øversterne og de Vældige og hver Træl og hver Fri skjulte sig i Huler og i Bjergenes Kløfter.		1647
Oc Jordens Konger / oc stoor Førster / oc de Rjge / oc Høfvizmænd ofver tusind eder, oc de Veldig eder, oc hver Tienere oc hver Frj / skiulte dem self i Hiler oc i Klipper udi Biergene:
norsk 1930
15 Og kongene på jorden og stormennene og krigshøvdingene og de rike og de veldige og hver træl og hver fri mann gjemte sig i hulene og imellem berghamrene,		Bibelen Guds Ord
Og kongene på jorden, de store menn, de rike menn, hærførerne, de mektige menn, hver trell og hver fri mann gjemte seg i hulene og i klippene i fjellene. 		King James version
And the kings of the earth, and the great men, and the rich men, and the chief captains, and the mighty men, and every bondman, and every free man, hid themselves in the dens and in the rocks of the mountains;

svenske vers      


6 Mar 284.6
6:12 - 17 GC 37, 333-4; 9T 267
6:13 - 17 EW 287; GC 641-4; PP 340-1; 5BC 1110; 7BC 982; TM 444
6:15, 16 Mar 295.1
6:15 - 17 FW 117.1; Mar 290.4; 6BC 1070; SC 18; 2T 41-2   info