| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 11, 17 |
| Den Nye Aftale Vi takker dig, Herre, almægtige Gud, du som er, og som var. Nu har du taget magten og regerer som konge. | 1992 og sagde: Vi takker dig, Herre, Gud, Almægtige, som er og som var, fordi du har overtaget din store magt og er blevet konge. | 1948 »Vi takker dig Herre, almægtige Gud, du, som er, og som var, fordi du har overtaget din store magt og tiltrådt dit kongedømme; | |
| Seidelin Vi takker dig, Herre, Gud, Almægtige, Du, som Er og som Var, Du har overtaget Din magt, den store, kongemagten er Din. | kjv dk Og de sagde, Vi giver dig taksigelser, Kæreste Herre Gud Almægtig, som er, og som var, og som kommer; fordi du til dig har taget din store kraft, og har regeret. | ||
| 1907 Vi takke dig, Herre Gud almægtige, du, som er, og som var, fordi du har taget din store Magt og tiltrådt dit Kongedømme, | 1819 17. vi takke dig, Herre, Gud, den Almægtige, den, der er og der var og der kommer! fordi du har taget din store magt og dit Kongedømme. | 1647 Oc sagde / Vi tacke dig HErre (du som est) Gud den Allmæctige / den der er / oc den der var / oc den der kommer / ad du hafver annammit den din stoore Kraft / oc hafver regnerit. | |
| norsk 1930 17 Vi takker dig, Herre Gud, du allmektige, du som er og som var, fordi du har tatt din store makt og er blitt konge. | Bibelen Guds Ord og sa: "Vi takker Deg, Herre Gud, Du Allmektige, Du som er og som var og som kommer, fordi Du har grepet Din store makt og har hersket som konge. | King James version Saying, We give thee thanks, O Lord God Almighty, which art, and wast, and art to come; because thou hast taken to thee thy great power, and hast reigned. |