| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 14, 18 |
| Den Nye Aftale En tredje engel kom henne fra alteret, hvor den havde ansvaret for ilden. Med kraftig stemme kaldte den på englen med kniven: »Høst druerne på jordens vinstok, for de er modne. « | 1992 Og endnu en engel kom fra alteret, og den havde magt over ilden. Den råbte med høj røst til englen med den skarpe segl: »Brug din skarpe segl og høst klaserne på jordens vinstok, for dens druer er modne.« | 1948 Derefter kom der fra alteret en engel, som havde magt over ilden; og han råbte med høj røst til ham, som havde den skarpe segl, og sagde: »Tag din skarpe segl og skær klaserne af jordens vintræ; thi dets druer er modne.« | |
| Seidelin Og fra Alteret kom endnu en Engel. Den havde magt over ilden, og den råbte med vældig røst til den Engel, der havde den skarpe segl: 'Send din skarpe segl ud og snit klaserne af Jordens vinstok, for dens druer er fuldmodne!' | kjv dk Og endnu en engel kom ud fra alteret, som havde myndighed over ilden; og råbte med et højt skrig til ham som havde det skarpe segl, og sagde, Stol på dit segl, og samle klaserne sammen af vinen på jorden; for druerne er helt modne. | ||
| 1907 Og fra Alteret gik en anden Engel ud, som havde Magt over Ilden; og han råbte med høj Røst til den, som havde den skarpe Segl, og sagde: Udsend din skarpe Segl og afskær Druerne af Jordens Vintræ; thi dets Druer ere modne. | 1819 18. Og en anden Engel udgik fra Alteret, som havde Magt over Ilden; og han raabte med stærk Skrig til den, som havde den skarpe Segel, sigende: udstræk din skarpe Segel og afskær Druerne af Jordens Viintræ; thi dets Druer ere modne. | 1647 Oc en anden Engel udgick af Alteret / som hafde mact ofver Ilden: Oc hand raabte med stoort skrjg til den / som hafde den skarpe Segl / oc sagde / Hug den din skarpe Segl i / oc skær Vjnklasserne af Jordens Vjngaard / thi hendis Druer ere moone. | |
| norsk 1930 18 Og ennu en annen engel kom ut fra alteret, og han hadde makt over ilden, og ropte med høi røst til ham som hadde den skarpe sigd: Send ut din skarpe sigd og høst druene av vintreet på jorden! for dets bær er modne. | Bibelen Guds Ord Og en annen engel kom ut fra alteret. Han hadde makt over ilden, og ropte med høy røst til ham som hadde den skarpe sigden, og sa: "Sving den skarpe sigden din og høst drueklasene på jordens vintre, for druene er fullmodne på det." | King James version And another angel came out from the altar, which had power over fire; and cried with a loud cry to him that had the sharp sickle, saying, Thrust in thy sharp sickle, and gather the clusters of the vine of the earth; for her grapes are fully ripe. |
| 14 PK 313; 7BC 978-9, 981; UL 277.6 14:6 - 20 GC 453-4 14:12 - 19 6T 15-6 14:14 - 18 RC 217.6 info |