| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 15, 3 |
| Den Nye Aftale De sang lammets sang – den takkesang som Guds slave, Moses, også sang: Det du gør, er stort og vidunderligt, Herre, almægtige Gud. Du er altid retfærdig og til at stole på, du er alle folks konge. | 1992 Og de synger Guds tjener Moses' sang og Lammets sang: Store og underfulde er dine gerninger, du Herre, Gud, Almægtige, retfærdige og sande er dine veje, du folkenes konge. | 1948 Og de sang Moses, Guds tjeners, sang og Lammets sang: »Store og underfulde er dine gerninger, Herre vor Gud, du Almægtige! retfærdige og sande er dine veje, du folkenes konge! | |
| Seidelin Og de synger Guds tjener Moses' sang og Lammets sang: Store og underfulde er dine gerninger, Herre, Gud, Almægtige, retfærdige og sande dine veje, Du konge over alle lande. | kjv dk Og de synger Moses sang Guds tjener, og Lammets sang, og sang, Store og underfulde er dine gerninger, Herre Gud Almægtig; retfærdig og sande er dine veje, du de helliges Konge. | ||
| 1907 Og de sang Mose, Guds Tjeners, Sang, og Lammets Sang, og sagde: Store og vidunderlige ere dine Gerninger, Herre, Gud, du Almægtige! retfærdige og sande' ere dine Veje, du Folkeslagenes Konge! | 1819 3. Og de sang Mose, den Guds Tjeners, Sang, og Lammets Sang, sigende: store og forunderlige ere dine Gjerninger, Herre, Gud, du Almægtige! Retfærdige og sande ere dine Veie, du de Helliges Konge! | 1647 Oc de siunge Mosis Guds Tieneris Sang oc Lammens Sang / sigendes / Stoore oc underlige (ere) dine Gierninger / HErre / (du est) den Allmæctige Gud / retfærdige oc sande (ere) dine Veye / (Du est) de Helliges Konge. | |
| norsk 1930 3 og de sang Moses', Guds tjeners sang og Lammets sang og sa: Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, du allmektige! rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge! | Bibelen Guds Ord Og de synger Moses', Guds tjeners sang, og Lammets sang og sier: "Store og underfulle er Dine gjerninger, Herre Gud, Den Allmektige! Rettferdige og sanne er Dine veier, Du, de helliges Konge! | King James version And they sing the song of Moses the servant of God, and the song of the Lamb, saying, Great and marvellous are thy works, Lord God Almighty; just and true are thy ways, thou King of saints. |
| 15 UL 277.6 15:2, 3 AA 589-90; EW 16-7, 34, 288-9; GC 450, 648-9; PP 289; 2SM 55; 7BC 982; 5T 752-3; TDG 333.2; MB 31 15:3 AA 601; Ev 496-7; HP 272.4; LHU 315.1; Mar 346.1; MH 504; OHC 252; PP 79; 3SM 335; 3BC 1166; SR 426; 8T 44; TM 432-3; TMK 168.5, 364.5; TDG 193.2; UL 306.4 15:3, 4 DA 58; GC 669-71; 7T 28 info |