| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 15, 4 |
| Den Nye Aftale Hvem må ikke frygte dig, Herre, alle hylder dit navn, for du alene er hellig. Alle verdens folk vil komme og tilbede dig. | 1992 Hvem må ikke frygte dig, Herre, og ære dit navn? For du alene er hellig, alle folkeslag skal komme og tilbede dig, for dine retfærdige domme er blevet åbenbare. | 1948 Hvem skulle ikke frygte dig, Herre! og prise dit navn? Thi du alene er hellig; ja, alle folkene skal komme og tilbede for dit åsyn, fordi dine retfærdige domme er blevet åbenbaret.« | |
| Seidelin Hvem må ikke frygte, Herre, og ære dit Navn, Du alene er Hellig, fra alle lande skal de komme og tilbede for dit Åsyn, alle har du ladet se din retfærds domme. | kjv dk Hvem skal ikke frygte dig, Oh Herre, og ophøje dit navn? For du alene er hellig: for alle nationerne skal komme og tilbede foran dig; for dine domme er blevet åbenbaret. | ||
| 1907 Hvem skulde ikke frygte dig, Herre! og prise dit Navn? Thi du alene er hellig; ja, alle Folkeslagene skulle komme og tilbede for dit Åsyn, fordi dine retfærdige Domme ere blevne åbenbarede. | 1819 4. Hvo skulde ikke frygte dig, Herre! og prise dit Navn? Thi du er alene hellig; thi alle Folkeslag skulle komme og tilbede for dit Aasyn, fordi dine Dommere ere aabenbarede. | 1647 Hvo skal icke frycte dig / HErre / oc prjse dit Nafn? Thi du est alleene hellig / fordi alle Hedninge skulle komme oc tilbede for dig / Thi dine Domme ere blefne aabenbarede. | |
| norsk 1930 4 Hvem skulde ikke frykte, Herre, og ære ditt navn? Du alene er hellig, og alle folkene skal komme og tilbede for ditt åsyn, fordi dine rettferdige dommer er blitt åpenbaret. | Bibelen Guds Ord Hvem skal ikke frykte Deg, Herre, og ære Ditt navn? For Du alene er hellig. For alle folkeslag skal komme og tilbe framfor Deg, for Dine rettferdige dommer er blitt åpenbare." | King James version Who shall not fear thee, O Lord, and glorify thy name? for thou only art holy: for all nations shall come and worship before thee; for thy judgments are made manifest. |
| 15 UL 277.6 15:3, 4 DA 58; GC 669-71; 7T 28 15:4 HP 288.1; TDG 24.4, 71.3, 269.3 info |