| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 16, 2 |
| Den Nye Aftale Den første engel gik hen og tømte sin skål med vrede ud over jorden, og alle de mennesker der havde dyrets mærke, og som tilbad dets billede, blev ramt af ondartede bylder. | 1992 Den første engel gik hen og hældte sin skål ud over jorden, og lede, ondartede bylder ramte de mennesker, der havde dyrets mærke og tilbad dets billede. | 1948 Og den første gik hen og hældte sin skål over jorden. Da kom der ondartede og slemme bylder på de mennesker, som havde dyrets mærke, og som tilbad dets billede. | |
| Seidelin Den første Engel gik frem. Den tømte sin skål ud over Jorden, og store ondartede bylder brød ud på de mennesker, der bar Dyrets mærke, og på dem, der tilbad dets billede. | kjv dk Og engel nummer 1 gik ud, og tømte hans skål ud over jorden; og ondartede ulækre ømme bylder kom på mændene som havde dyrets mærke, og på dem som tilbad hans billede. | ||
| 1907 Og den første gik hen og udgød sin Skål over Jorden, og der kom slemme og onde Bylder på de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede. | 1819 2. Og den første gik hen og udgød sin Skaal paa Jorden, og der blev en ond og fordærvelig Byld paa de Mennesker, som havde Dyrets Mærke, og dem, som tilbade dets Billede. | 1647 Oc den første gick bort / oc udøste sin Skaal paa JOrden / oc der blefve onde oc fordærfvelige Bulder paa de Mennisker / som hafde Diurets Kiendemercke / oc dem som tilbade det sammis Billede. | |
| norsk 1930 2 Og den første gikk avsted og tømte sin skål ut på jorden; og det kom en ond og farlig byld på de mennesker som hadde dyrets merke, og som tilbad dets billede. | Bibelen Guds Ord Så gikk den første og tømte sin skål ut over jorden, og et ondt og grusomt sår slo ut på de menneskene som hadde dyrets merke, og på dem som tilbad hans bilde. | King James version And the first went, and poured out his vial upon the earth; and there fell a noisome and grievous sore upon the men which had the mark of the beast, and upon them which worshipped his image. |
| 16 EW 120, 276, 281; GC 627-30; 7BC 982; 5T 212; TM 446; UL 277.6 16:1, 2 GC 627-8 16:2 EW 64-5; GC 445, 448-50 info |