Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Åbenbaringen 17, 3


Den Nye Aftale
I mit syn førte englen mig nu ud i ørkenen. Her så jeg en kvinde der sad på et skarlagenrødt dyr. Det var overmalet med navne der hånede Gud, og det havde syv hoveder og ti horn.
1992
Og den førte mig i Ånden ud i ørkenen. Dér så jeg en kvinde sidde på et skarlagenrødt dyr, fuldt af bespottelige navne og med syv hoveder og ti horn.
1948
Og han førte mig i ånde ned i en ørken; der så jeg en kvinde sidde på et skarlagenrødt dyr, som var fuldt af gudsbespottelige navne; det havde syv hoveder og ti horn.
Seidelin
Og jeg blev i Ånden bortført af den ud i en ørken. Dér så jeg en kvinde sidde på et skarlagensrødt dyr, som var oversået med gudsbespottelige navne og havde 7 hoveder og 10 horn.
kjv dk
Så han flyttede mig væk i ånden ind i vildmarken: og jeg så en kvinde sidde på et skarlagenrødt uhyre, fuld af gudsbespottende navne, med 7 hoveder og 10 horn.
1907
Og han førte mig i Ånden ud i en Ørken; og jeg så en Kvinde siddende på et skarlagenfarvet Dyr, som var fuldt af Bespottelsens Navne; det havde syv Hoveder og ti Horn.
1819
3. Og han førte mig i Aanden hen i Ørken; og jeg saae en Kvinde, som sad paa et skarlagenfarvet Dyr, fuldt med Bespottelsens Navne, som havde syv Hoveder og ti Horn.
1647
Oc hand førde mig bort i Ørcken / i en Aand / Oc jeg saa en Qvinde / som sad paa et Skarlagens farve Diur / fuld med bespottelsers nafne / som hafde siu Hofveder oc tj Horn.
norsk 1930
3 Og han førte mig i ånden ut i ørkenen, og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr, som var fullt av bespottelses-navn og hadde syv hoder og ti horn.
Bibelen Guds Ord
I ånden bar han meg så ut i ørkenen. Og jeg så en kvinne sitte på et skarlagenrødt dyr som var fullt av guds-bespottelige navn. Det hadde sju hoder og ti horn.
King James version
So he carried me away in the spirit into the wilderness: and I saw a woman sit upon a scarlet coloured beast, full of names of blasphemy, having seven heads and ten horns.

svenske vers      


17 GC 381-90; UL 277.6
17:1 - 7 GC 381-3; 7BC 983   info