| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 19, 6 |
| Den Nye Aftale Så hørte jeg noget der lød som stemmer fra en stor menneskemængde. Det lød som havets brænding og som et dundrende tordenvejr: »Halleluja! Vores herre, verdens hersker, er blevet konge. | 1992 Og jeg hørte lyden som af en stor folkeskare og som af vældige vande og som af stærk torden, som sagde: Halleluja! Herren vor Gud, den Almægtige, har taget magten, | 1948 Og jeg hørte som et kor af en stor skare og som en brusen af mange vande og som en buldren af stærke tordener; de sagde: »Halleluja! thi Herren, vor Gud, den Almægtige, har tiltrådt sit kongedømme. | |
| Seidelin Og jeg hørte ligesom stemmer fra en stor menneskeskare, den var som brusen fra mange vande, som drøn fra mægtige tordener: Halleluja! Herren har besteget sin Trone, vor Gud, den Almægtige! | kjv dk Og jeg hørte som om det var stemmen af en stor skare, og som stemmen af mange vande, og som stemmen af mægtig tordener, som sagde, Alleluia: for Herren Gud den almægtige regerer. | ||
| 1907 Og jeg hørte som en Røst af en stor Skare og som en Lyd af mange Vande og, som en Lyd af stærke Tordener, der sagde: Halleluja! thi Herren, Gud, den almægtige, har tiltrådt Kongedømmet. | 1819 6. Og jeg hørte som en stor Skares Røst og som mange Vandes Lys og som stærke Tordeners Lyd, som sagde: Helleluja! fordi Herren, Gud, den Almægtige, har antaget Riget. | 1647 Oc jeg hørde som en stoor Skares Røst / oc som mange Vandes liud / oc som stercke tordens liud / som sagde Alleluja. Thi HErren den Allmæctige Gud / hafver indtagit Riget / | |
| norsk 1930 6 Og jeg hørte likesom en lyd av en stor skare og som en lyd av mange vann og som en lyd av sterke tordener, som sa: Halleluja! for Gud Herren, den allmektige, er blitt konge! | Bibelen Guds Ord Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor skare, som lyden av mange vann og som lyden av mektige tordenskrall, som sa: "Halleluja! For Herren Gud, Den Allmektige, hersker som Konge! | King James version And I heard as it were the voice of a great multitude, and as the voice of many waters, and as the voice of mighty thunderings, saying, Alleluia: for the Lord God omnipotent reigneth. |
| 19:1 GC 645-6 19:1 - 6 TM 432 19:6 DA 48; FLB 62.3; GC 673; 1SM 250; TMK 123.3 19:6, 7 PK 721 19:6 - 9 COL 421 info |