| Forrige vers Næste vers |
Åbenbaringen 19, 15 |
| Den Nye Aftale Der stak et skarpt sværd ud af rytterens mund, og med det skulle han hugge alle de folk ned der ikke troede på ham, og han skulle regere over dem meden hyrdestav af jern. Han ville træde saften ud af vredens vin der er i Guds, verdensherskerens, vinpresse. | 1992 Ud af hans mund står et skarpt sværd, som han kan slå folkeslagene med, og han skal vogte dem med et jernscepter og træde Gud den Almægtiges harmes og vredes vinperse. | 1948 Og af hans mund udgik et skarpt sværd, for at han med det skulle slå folkeslagene. Og han skal vogte dem med jernspir, og han skal træde persekarret, fyldt med den almægtige Guds vredes og harmes vin. | |
| Seidelin Af hans mund udgår et skarpt sværd. Med det skal han hugge folkeslagene ned, han skal vogte dem med en jernstav, han skal træde persekarret med den Almægtige Guds harmdirrende Vredes vin. | kjv dk Og ud af hans mund kom et skarpt sværd, at med det skulle han slå nationerne: og han skal regere dem med en jernstav: og han trådte vinpressen af vildskab og arrigskab fra den Almægtige Gud. | ||
| 1907 Og af hans Mund udgik der et skarpt Sværd, for at han dermed skulde slå Folkeslagene; og han skal vogte dem med en Jernstav, og han skal træde Guds, den almægtiges, Vredes Harmes Vinperse. | 1819 15. Og af hans Mund udgik et skarpt Sværd, at han med det skulde slaae Hedningerne; og han skal regere dem med et Jernspiir, og han skal træde Guds, de Almægtiges, Vredes og Fortærnelses Viins Persekar. | 1647 Oc af hans Mund udgick et skarpt Sverd / ad hand med det skulde slaa Hedningene / oc hand skal regere dem med et Jernrjs / oc hand skal traade den Allmæctige Guds hastigheds oc Vredis oc Vjns Persekar. | |
| norsk 1930 15 Og av hans munn går det ut et skarpt sverd, forat han med det skal slå hedningene; og han skal styre dem med jernstav, og han treder vinpersen med Guds, den allmektiges, strenge vredes vin. | Bibelen Guds Ord Ut av Hans munn går det et skarpt sverd, for at Han skulle slå folkeslagene med det. Og Han skal Selv herske over dem med jernstav. Han trår Selv vinpressen med den Allmektige Guds harme og vrede. | King James version And out of his mouth goeth a sharp sword, that with it he should smite the nations: and he shall rule them with a rod of iron: and he treadeth the winepress of the fierceness and wrath of Almighty God. |
| 19:1 GC 645-6 19:11 - 16 7BC 982-3 info |