Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Åbenbaringen 21, 8


Den Nye Aftale
Defeje, de troløse, de skamløse, morderne, de liderlige, løgnerne og de der dyrker afguder og det okkulte, vil til gengæld alle sammen blive kastet i den brændende svovlsø. Det er den anden død. «
1992
Men de feje og troløse og afskyelige og morderne og de utugtige og troldmændene og afgudsdyrkerne og alle løgnerne skal få deres lod i søen, der brænder med ild og svovl; det er den anden død.
1948
Men de feje og utro og afskyelige og morderne og de utugtige og troldmændene og afgudsdyrkerne og alle løgnerne, deres plads er i søen, som brænder med ild og svovl; det er den anden død.«
Seidelin
Men de feje og troløse og vanhellige og morderne og de utugtige og de troldkyndige og afgudsdyrkerne, alle løgnerne - deres plads er i søen, der brænder med ild og svovl. Det er den anden død.'
kjv dk
Men den frygtsomme, og vantro, og den perversiterede, og morderne, og ludderhandlerne, og de som dyrker det okkulte(trolddom, heksekunst), og afgudsdyrkerne, og alle løgnerne, skal have deres del i søen som brænder med ild og svovlsten: hvilket er den anden død.
1907
Men de fejge og utro og vederstyggelige og Morderne og de utugtige og Troldkarlene og Afgudsdyrkerne og alle Løgnerne, deres Lod skal være i Søen, som brænder med Ild og Svovl; dette er den anden Død.
1819
8. Men de Feige og Vantroe og Vederstyggelige og Manddraberne og Skjørlevnere og Troldkarle og Afgudsdyrkere og alle Løgnere, deres Deel skal være i Søen, som brænder med Ild og Svovl; dette er den anden Død.
1647
Men de Fryctactige oc Vantroe / oc Vederstygelige / oc manddrabere / oc Skiørlefnere / oc Troldfolck / oc Afguds dyrckere / oc alle Løgnere / deres Deel skal være i Søen / som brænder med Ild oc Svofvel / Hvilcket er den anden Død.
norsk 1930
8 Men de redde og vantro og vederstyggelige og manndraperne og horkarlene og trollmennene og avgudsdyrkerne og alle løgnerne, deres del skal være i sjøen som brenner med ild og svovel; det er den annen død.
Bibelen Guds Ord
Men de feige, vantro, avskyelige, morderne, de som lever i hor, trollmennene, avgudsdyrkerne og alle løgnere skal få sin del i sjøen som brenner med ild og svovel, den som er den annen død."
King James version
But the fearful, and unbelieving, and the abominable, and murderers, and whoremongers, and sorcerers, and idolaters, and all liars, shall have their part in the lake which burneth with fire and brimstone: which is the second death.

svenske vers      


21:1 - 23 3SM 429.4
21:8 CW 30; EW 89, 218, 276, 294-5; GC 668, 673; ML 355; OHC 252.4; 3SG 87; SR 427-9; 1T 533; 2T 294, 513, 630; 4T 336; TDG 148.2, 218.5   info