Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 25, 14


Den Nye Aftale
Her er en anden historie om hvordan det bliver når Guds rige kommer. En mand skulle ud at rejse. Han kaldte sine slaver sammen og gav dem ansvar for hele sin formue. 		1992
Våg derfor, for I kender hverken dagen eller timen. 		1948
Det er nemlig her som med en mand, der skulle rejse udenlands og kaldte sine tjenere til sig og betroede dem sin formue;
Seidelin
Det er nemlig som med en mand, der skulle rejse til udlandet. Han tilkaldte sine folk og overgav dem sin formue, 		kjv dk
For himlens kongedømme er ligesom en mand der rejste til et land langt væk, og kaldte på hans egne tjenere, og udleverede hans ejendele til dem.
1907
Thi det er ligesom en Mand, der drog udenlands og kaldte på sine Tjenere og overgav dem sin Ejendom;		1819
14. Thi ligsom en Mand, der drog udenlands, kaldte sine Tjenere og overantvordede dem sit Gods,		1647
Thi lige som et Menniske der foor uden Lands / kaldede sine Tienere / oc fick dem sit Gods.
norsk 1930
14 For det er likesom en mann som vilde drage utenlands og kalte sine tjenere for sig og overgav dem sin eiendom,		Bibelen Guds Ord
For himlenes rike er å ligne med en mann som reiste til et land langt borte, og som kalte tjenerne sine til seg og overlot hele eiendommen sin til dem. 		King James version
For the kingdom of heaven is as a man travelling into a far country, who called his own servants, and delivered unto them his goods.

svenske vers      


25 UL 243.6
25:13 - 30 TMK 113
25:14 RV, marg. COL 326; FW 20.2, 92.2; LHU 66.5, 360, 366; 1MCP 242.2; RY 97.2, 98.1; TSB 73.1; TMK 328.2; TDG 85.3, 228.4, 286.1, 303.3, 349.2; UL 273.1
25:14, 15 HP 224.1; OHC 40.3, 218.2, 289; TDG 345; UL 322.5
25:14 - 28 UL 343
25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159
25:14 - 46 SW 40   info