| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 4, 23 |
| Den Nye Aftale Jesus rejste rundt som prædikant i hele Galilæa. Han underviste i synagogerne, talte om Guds rige og helbredte alle de syge og svage blandt jøderne. | 1992 Jesus gik omkring i hele Galilæa, underviste i deres synagoger, prædikede evangeliet om Riget, og helbredte al sygdom og lidelse blandt folket. | 1948 Jesus gik omkring i hele Galilæa, lærte i deres synagoger, prædikede evangeliet om Riget og helbredte al slags sygdom og svaghed blandt folket. | |
| Seidelin Derefter gik Jesus rundt over hele Galilæa. Han talte i synagogerne og forkyndte Rigets Evangelium, han helbredte alle sygdomme og skrøbeligheder i folket, | kjv dk Og Jesus gik rundt i hele Galilæa, og underviste i deres synagoger, og prædikede den gode nyhed om kongedømmet, og helbredte al slags sygdom og al slags lidelser blandt folket. | ||
| 1907 Og Jesus gik omkring i hele Galilæa, idet han lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredte enhver Sygdom og enhver Skrøbelighed iblandt Folket. | 1819 23. Og Jesus gik omkring i det ganske Galilæa, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium og helbredede al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket. | 1647 Oc JEsus gick omkring gandske Galilæam / lærde i deres Synagoger oc prædickede Rigens Euangelium / oc helbredede allehaande Siugdomme / oc allehaande Skrøbelighed iblandt Folket. | |
| norsk 1930 23 Og Jesus gikk omkring i hele Galilea og lærte folket i deres synagoger og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blandt folket, | Bibelen Guds Ord Jesus gikk omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres og forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og alle slags skrøpeligheter i folket. | King James version And Jesus went about all Galilee, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of sickness and all manner of disease among the people. |
| 4 AG 164; 2SM 29 4:13 - 24 CH 316-8 4:23 DA 821; Ev 54, 516; AG 9.1; LHU 258.1; MM 62-3, 238; 9T 170-1, 178; UL 142.5 4:23, 24 CH 535 info |