Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 25, 23


Den Nye Aftale
›Godt, ‹ sagde hans herre. ›Du er en god og trofast slave. Du har levet op til ansvaret for et lille beløb, nu kan jeg betro dig et langt større ansvar. Lad os gå ind og fejre det. ‹ 		1992
Hans herre sagde til ham: Godt, du gode og tro tjener; du har været tro i det små, jeg vil betro dig meget. Gå ind til din herres glæde! 		1948
Hans herre sagde til ham: »Vel, du gode og tro tjener, du har været tro over lidt, jeg vil sætte dig over meget; gå ind til din herres glæde. «
Seidelin
Herren sagde til ham: "Godt, du gode og tro tjener, du var tro over lidet, jeg vil sætte dig over meget. Gå ind til din Herres glæde."		 kjv dk
Hans herre sagde til ham, Godt gjort, du gode og trofaste tjener: du har været trofast over få ting, jeg vil lade dig regere over mange ting: gå ind til din herres glæde.
1907
Hans Herre sagde til ham: Vel, du gode og tro Tjener! du var tro over lidet, jeg vil sætte dig over meget; gå ind til din Herres glæde! 		1819
23. Hans Herre sagde til ham: vel, du gode og troe Tjener; du har været tro over Lidet, jeg vil sætte dig over Meget; gak ind til din Herres Glæde.		1647
Hans Herren sagde til hannem / Vel / du fromme oc tro Tienere: Du hafver værit tro ofver lidet / Jeg vil sætte dig ofver meget: Gack ind i din Herris glæde.
norsk 1930
23 Hans herre sa til ham: Vel, du gode og tro tjener! du har vært tro over lite, jeg vil sette dig over meget; gå inn til din herres glede!		Bibelen Guds Ord
Hans herre sa til ham: Rett gjort, du gode og trofaste tjener. Du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye. Gå inn til din herres glede! 		King James version
His lord said unto him, Well done, good and faithful servant; thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things: enter thou into the joy of thy lord.

svenske vers      


25 UL 243.6
25:13 - 30 TMK 113
25:14 - 28 UL 343
25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159
25:14 - 46 SW 40
25:15 - 30 TMK 160.4
25:18 - 25 VSS 312.1
25:20 - 23 PM 138.1; SW 96.4
25:21 - 23 ChS 130, 180, 269, 275; CS 112, 123, 129, 165, 213, 288, 343, 348; HP 368.5; LHU 66.3, 266.6, 339.5, 346; 3SM 192.3, 212.2; 3T 402; 9T 59, 252, 285; TSB 71.3, 73.2; TDG 87.4, 202.2, 280.2
25:22, 23 UL 97.3
25:23 CG 569; DA 523; HP 300.4, 368.5; LHU 266.6; Mar 308.4, 315.1, 317.3; MYP 17-8, 125; 1MCP 300.3; 2MCP 728.4; MH 499; OHC 164.3, 187.6, 195.3, 229.2, 289.4; PK 142; PM 258.4; RC 195.6, 227.6, 245.5, 257.2, 306.5; 7BC 940, 949; SW 60.2, 62; 1T 538; 2T 466, 686, 709; 3T 247; 6T 304, 441; 8T 51, 171; TM 184; TMK 325.1, 326.4, 334.2, 358.4; UL 139.5; WM 17, 166, 211   info