| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 25, 26 |
| Den Nye Aftale ›Du er en doven og uduelig slave. ‹ sagde han til ham. ›Du har hele tiden vidst at jeg høster hvor jeg ikke har sået, og samler ind uden at jeg har spredt noget. | 1992 Men hans herre sagde til ham: Du dårlige og dovne tjener! De vidste at jeg høster, hvor jeg ikke har sået, og samler hvor jeg ikke har spredt. | 1948 Da svarede hans herre og sagde til ham: »Du dårlige og dovne tjener, du vidste, at jeg høster, hvor jeg ikke såede, og samler, hvor jeg ikke spredte. | |
| Seidelin Hans herre svarede ham: "Du dårlige og dovne tjener, vidste du, at jeg høster, hvor jeg ikke har sået, og samler, hvor jeg ikke har spredt? | kjv dk Hans herre svarede og sagde til ham, Du onde og dovne tjener, du ved at jeg høster hvor jeg ikke sået, og samler hvor jeg ikke har spredt, | ||
| 1907 Men hans Herre svarede og sagde til ham: Du onde og lade Tjener! du vidste, at jeg høster, hvor jeg ikke såede, og samler, hvor jeg ikke spredte; | 1819 26. Men hans Herre svarede og sagde til ham: du onde og lade Tjener! du vidste, at jeg høster, der jeg ikke saaede, og samler, der jeg ikke spredte, | 1647 Men hans Herre svarde / oc sagde til hannem / Du onde oc lade Tienere / Du viste / ad jeg høster / der som jeg icke faade / oc samler / der som jeg icke spredde: | |
| norsk 1930 26 Da svarte hans herre og sa til ham: Du dårlige og late tjener! du visste at jeg høster hvor jeg ikke sådde, og sanker hvor jeg ikke strødde! | Bibelen Guds Ord Men hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjener. Du visste at jeg høster der hvor jeg ikke har sådd, og sanker der hvor jeg ikke har strødd såkorn. | King James version His lord answered and said unto him, Thou wicked and slothful servant, thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strowed: |
| 25 UL 243.6 25:13 - 30 TMK 113 25:14 - 28 UL 343 25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159 25:14 - 46 SW 40 25:15 - 30 TMK 160.4 25:24 - 27 TDG 330.5 25:24 - 28 MYP 308; 4T 386; 6T 297-8; TDG 97.5 25:24 - 29 UL 230.4 25:24 - 30 CS 198-9; 1T 530, 539; 3T 66-7, 386-7, 398; 4T 481; 5T 155; 8T 55 25:26 AH 207; ChS 36; FW 27.2; 1SM 266; 3T 117, 145; 4T 408; 5T 184; TMK 62.4 info |