| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 25, 27 |
| Den Nye Aftale Du burde i det mindste have givet talenten til en pengeudlåner, så jeg kunne have fået den tilbage med renter. ‹ | 1992 Så burde du have betroet mine penge til vekselererne, så jeg havde fået mit igen med rente, så jeg kom tilbage. | 1948 Så burde du jo have anbragt mine penge hos vekselererne, så jeg havde fået mit igen med rente, når jeg kom hjem. | |
| Seidelin Så burde du i alt fald have sat mine penge i banken, og når jeg kom, kunne jeg have fået dem igen med renter. | kjv dk Du burde i det mindste have sat mine penge i banken, så jeg ved min ankomst kunne ha’ modtaget mit eget med renter. | ||
| 1907 derfor burde du have overgivet Vekselererne mine Penge; og når jeg kom, da havde jeg fået mit igen med Rente. | 1819 27. derfor burde det dig, at have overantvordet Vexleterne mine Penge; og naar jeg kom, da havde jeg faaet Mit igjen med Rente. | 1647 Derfor burde dig ad hafve antvordit Vedslere mine Pendinge: Oc naar jeg hafde kommit / da hafde jeg tagit mjt (til mig) med Aager. | |
| norsk 1930 27 derfor burde du ha satt mine penger ut hos pengevekslerne, så hadde jeg fått mitt igjen med renter når jeg kom. | Bibelen Guds Ord Derfor burde du ha satt inn pengene mine hos pengevekslerne. Og da jeg kom, ville jeg ha fått tilbake mitt eget med renter. | King James version Thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers, and then at my coming I should have received mine own with usury. |
| 25 UL 243.6 25:13 - 30 TMK 113 25:14 - 28 UL 343 25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159 25:14 - 46 SW 40 25:15 - 30 TMK 160.4 25:24 - 27 TDG 330.5 25:24 - 28 MYP 308; 4T 386; 6T 297-8; TDG 97.5 25:24 - 29 UL 230.4 25:24 - 30 CS 198-9; 1T 530, 539; 3T 66-7, 386-7, 398; 4T 481; 5T 155; 8T 55 25:27 AA 353; COL 362; CSW 106; CS 35, 40, 45, 56-7, 78, 83, 86; CT 522; FE 338; GC 487; LHU 366.6; Mar 183.5; MM 150, 307; MYP 210, 319; OHC 194.4; 1T 179; 2T 59, 167, 283, 629; 3T 53, 122; 4T 105, 118; 5T 240, 259, 389; 6T 441; 8T 33; TDG 132.4, 133.3, 183.5, 200.5, 243.4, 255.4, 286.2, 303.3 info |