Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 25, 29


Den Nye Aftale
For den der allerede har noget, skal få endnu mere. Men den der ingenting har, mister den smule han har. 		1992
For enhver, som har, til ham skal der gives, og han skal have overflod, men den, der ikke har, fra ham skal selv det tages, som han har. 		1948
thi enhver, som har, ham skal der gives, og han skal have overflod; men den, der ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har.
Seidelin
For enhver, som har, ham skal der gives, og det over alle bredder. Men den, der ikke har, ham skal man fratage endog det, han har.		 kjv dk
For enhver som har til ham vil der blive givet, og han vil have i overflod: men fra ham som ikke har vil endog det han har blive taget fra ham.
1907
Thi enhver, som har, ham skal der gives, og han skal få Over? flod; men den, som ikke har, fra ham skal endog det tages, som han har. 		1819
29. Thi hver, som har, han skal gives, og han skal have til Overflod; men hvo som ikke har, ham skal endog fratages det, han har.		1647
Thi hver som hafver / hannem skal gifvis / oc hand skal hafve til ofverflod: men hvo som icke hafver / hannem skal oc fratagis det hand hafver.
norsk 1930
29 For hver den som har, ham skal gis, og han skal ha overflod; men den som ikke har, fra ham skal tas endog det han har.		Bibelen Guds Ord
For hver den som har, skal få mer, og han skal ha overflod. Men den som ikke har, skal bli fratatt selv det han har. 		King James version
For unto every one that hath shall be given, and he shall have abundance: but from him that hath not shall be taken away even that which he hath.

svenske vers      


25 UL 243.6
25:13 - 30 TMK 113
25:14 - 30 COL 325-65; CH 284-5, 529; CS 114-22, 304; CT 234; Ev 646, 653; FE 86, 119; HP 224, 287.2, 302.4; MYP 24, 228, 301; ML 113, 116; OHC 290, 302; RC 41.2, 204.2, 346.2; 1SM 139; 2SM 133-5, 184, 211-2, 362; 5BC 1100, 1148; SD 334; SW 37.3; SC 82; 1T 197-8; 2T 243-6, 250, 656-60, 665-9, 674, 684; 3T 32; 4T 46-8, 51, 124, 412-3, 468-9, 612, 618-20; 5T 282-3, 462; 6T 338, 432-5, 448; 9T 57, 245; TSB 43; TM 165-7, 379, 399; TMK 223.4, 324.2, 351.6; TDG 168.2; UL 205, 207.4; VSS 401.1; WM 101-2, 120, 159
25:14 - 46 SW 40
25:15 - 30 TMK 160.4
25:24 - 29 UL 230.4
25:24 - 30 CS 198-9; 1T 530, 539; 3T 66-7, 386-7, 398; 4T 481; 5T 155; 8T 55
25:29 COL 362-3; FE 215; TMK 326; UL 343.1   info