Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 25, 32


Den Nye Aftale
Englene vil samle alle mennesker fra hele verden foran mig, og jeg vil skille dem fra hinanden på samme måde som en hyrde skiller fårene fra bukkene.
1992
Og alle folkeslagene skal samles foran ham, og han skal skille dem, som en hyrder skiller fårene fra bukkene;
1948
Og alle folkeslag skal samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, ligesom hyrden skiller fårene fra bukkene.
Seidelin
Foran ham skal forsamles alle folkeslag, og han skal skille dem fra hinanden, som hyrden skiller får fra geder,
kjv dk
Og foran ham skal alle nationer blive samlet: og han skal skille dem ad den ene fra den anden, som en hyrde skiller hans får fra gederne:
1907
Og alle Folkeslagene skulle samles foran ham, og han skal skille dem fra hverandre, ligesom Hyrden skiller Fårene fra Bukkene.
1819
32. Og alle Folkeslag skulle forsamles for ham, oghan skal skille dem fra hverandre, ligesom en Hyrde skiller Faarene fra Bukkene.
1647
Oc alle Folck skulle forsamles for hannem / Oc hand skal skille dem fra hver andre / lige som en Hyrde skiller Faar fra Buckene.
norsk 1930
32 Og alle folkeslag skal samles for hans åsyn, og han skal skille dem fra hverandre, likesom hyrden skiller fårene fra gjetene,
Bibelen Guds Ord
Og alle folkeslagene skal bli samlet framfor Ham, og Han skal skille dem fra hverandre, slik som en gjeter skiller sauene fra geitene.
King James version
And before him shall be gathered all nations: and he shall separate them one from another, as a shepherd divideth his sheep from the goats:

svenske vers      


25 UL 243.6
25:14 - 46 SW 40
25:31, 32 CG 561; GC 301, 347; HP 359.1; TDG 296.2
25:31, 32 CG 561; GC 301, 347; HP 359.1; TDG 296.2
25:31 - 34 GC 322; LHU 71.3; PP 339
25:31 - 40 FW 44.3
25:31 - 46 ChS 216; CS 164-6, 340; DA 637-41; LHU 343.4; Mar 342; MM 133-5; MH 205-7, 288; 1T 637-8, 679-80; 2T 24-30
25:32 Mar 292.4
25:32, 33 3SM 422.3; UL 269.6   info