| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 25, 34 |
| Den Nye Aftale Og så vil jeg sige til dem der står til højre: ›Kom! Min far har velsignet jer, og hans rige tilhører jer. Det har stået klar til jer siden verden blev skabt. | 1992 Da skal kongen sige til dem ved sin højre side: Kom, I som er min faders velsignede, og tag det rige i arv, som er bestemt for jer, siden verden blev grundlagt. | 1948 Da skal Kongen sige til dem ved sin højre side: »Kom hid, min Faders velsignede! arv det rige, som har været jer beredt, fra verdens grundvold blev lagt. | |
| Seidelin Så skal kongen sige til dem ved sin højre side: "I, min Faders velsignede, kom, tiltræd jeres arv, det Rige, som er beredt til jer, fra Verden blev grundlagt. | kjv dk Da skal Kongen sige til dem ved hans højre hånd, Kom, I min Far’s velsignede, og arv kongedømmet forberedt til jer fra denne verdens grundlæggelse: | ||
| 1907 Da skal Kongen sige til dem ved sin højre Side: Kommer hid. I min Faders velsignede! arver det Rige, som har været eder beredt fra Verdens Grundlæggelse. | 1819 34. Da skal Kongen sige til dem ved hans høire Side: kommer hid, min Faders Velsignede! arver det Rige, som Eder er beredt, fra Verdens Grundvold blev lagt. | 1647 Da skal Kongen sige til dem hos den høyre (Side) Kommer hjd I mjn Faders Velsignede / arfver det Rige / som eder er beridt fra Verdens begyndelse. | |
| norsk 1930 34 Da skal kongen si til dem ved sin høire side: Kom hit, I min Faders velsignede! arv det rike som er beredt eder fra verdens grunnvoll blev lagt! | Bibelen Guds Ord Så skal Kongen si til dem ved Sin høyre side: "Kom, dere som er velsignet av Min Far. Arv det riket som er gjort ferdig for dere fra verdens grunnvoll ble lagt. | King James version Then shall the King say unto them on his right hand, Come, ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world: |
| 25 UL 243.6 25:14 - 46 SW 40 25:31 - 34 GC 322; LHU 71.3; PP 339 25:31 - 40 FW 44.3 25:31 - 46 ChS 216; CS 164-6, 340; DA 637-41; LHU 343.4; Mar 342; MM 133-5; MH 205-7, 288; 1T 637-8, 679-80; 2T 24-30 25:34 AA 34, 591, 601; AH 540; CG 567; COL 374; CS 129, 348, 350; EW 53; AG 354.1; GC 646, 674; HP 367.2, 369.5; Mar 317, 342.1; OHC 39.2; RC 245.5; 3SM 261; SD 363; SW 13; SC 126; Te 114; 2T 50; TMK 364.5; MB 108; UL 272.5 25:34, 35 LHU 346.7 25:34 - 36 TMK 335.2 25:34 - 40 TDG 185.4 25:34 - 46 COL 383-4; ChS 268; CH 34, 389; CS 27, 302; GC 654; MM 146; MYP 145; ML 353; 1SM 381; 2SM 183; SD 361, 364; Te 272; 2T 445; 3T 173-4, 186, 390-1, 512-3, 518, 525; 4T 63, 224-5, 619-20; 5T 151; 6T 259, 275; 7T 226, 238; WM 306, 314, 328 info |