Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 25, 35


Den Nye Aftale
For I gav mig mad da jeg var sulten, I gav mig vand da jeg var tørstig, og I lukkede mig ind da jeg var fremmed. 		1992
For jeg var sulten, og I gav mig noget at spise, jeg var tørstig, og I gav mig noget at drikke, jeg var fremmed, og I tog imod mig, 		1948
Thi jeg var sulten, og I gav mig at spise; jeg var tørstig, og I gav mig at drikke; jeg var fremmed, og I tog jer af mig;
Seidelin
For jeg sultede, og I gav mig mad, jeg tørstede, og I gav mig vand. Jeg var fremmed, og I bad mig hjem. 		kjv dk
For jeg var sulten, og I gav mig mad: Jeg var tørstig, og I gav mig noget at drikke: jeg var fremmed, og I tog mig ind:
1907
Thi jeg var hungrig, og I gave mig at spise; jeg var tørstig, og I gave mig at drikke; jeg var fremmed, og I toge mig hjem til eder; 		1819
35. Thi jeg var hungrig, og I gave mig at æde; jeg var tørstig, og I gave mig at drikke; jeg var fremmed, og I toge mig til Eder;		1647
Thi jeg hungrede / oc I gafve mig ad æde: Jeg tørstede / oc I gave mig dricke: Jeg var fræmmed / oc I toge mig til eder:
norsk 1930
35 For jeg var hungrig, og I gav mig å ete; jeg var tørst, og I gav mig å drikke; jeg var fremmed, og I tok imot mig;		Bibelen Guds Ord
For Jeg var sulten, og dere gav Meg mat. Jeg var tørst, og dere gav Meg drikke. Jeg var en fremmed, og dere tok imot Meg. 		King James version
For I was an hungered, and ye gave me meat: I was thirsty, and ye gave me drink: I was a stranger, and ye took me in:

svenske vers      


25 UL 243.6
25:14 - 46 SW 40
25:31 - 40 FW 44.3
25:31 - 46 ChS 216; CS 164-6, 340; DA 637-41; LHU 343.4; Mar 342; MM 133-5; MH 205-7, 288; 1T 637-8, 679-80; 2T 24-30
25:34, 35 LHU 346.7
25:34 - 36 TMK 335.2
25:34 - 40 TDG 185.4
25:34 - 46 COL 383-4; ChS 268; CH 34, 389; CS 27, 302; GC 654; MM 146; MYP 145; ML 353; 1SM 381; 2SM 183; SD 361, 364; Te 272; 2T 445; 3T 173-4, 186, 390-1, 512-3, 518, 525; 4T 63, 224-5, 619-20; 5T 151; 6T 259, 275; 7T 226, 238; WM 306, 314, 328
25:35 PM 105.1; TMK 43.3
25:35, 36 CME 22.5, 29.2; HP 324.1; LHU 373.6; OHC 121.4; TMK 335.3
25:35 - 40 HP 325.2; RC 198.6
25:45 HP 325.3; PM 137.5; 3SM 305.3; SW 61.1; Te 272; 1T 693; 2T 30, 33, 330; 4T 423, 551; 5T 612; TDG 298.3; WM 23, 210   info