| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 25, 45 |
| Den Nye Aftale Og jeg vil svare: ›Det I ikke har gjort for en af mine mindste, det har I heller ikke gjort for mig. ‹ | 1992 Da skal han svare dem: Sandelig siger jeg jer: Alt, hvad I ikke har gjort mod en af disse mindste, det har I heller ikke gjort mod mig! | 1948 Da skal han svare dem og sige: »Sandelig siger jeg eder: hvad I ikke har gjort imod en af de mindste der, har I heller ikke gjort imod mig.« | |
| Seidelin Da skal han sige til dem: "Det siger jeg jer, så lidt I har gjort mod en af disse mindste, så lidt har I gjort imod mig." | kjv dk Så skal han svare dem, og sige, Sandelig siger jeg til jer, Ligesåmeget som I ikke gjorde det for en af disse mindste, har I heller ikke gjort det for mig. | ||
| 1907 Da skal han svare dem og sige: Sandelig, siger jeg eder: Hvad I ikke have gjort imod een af disse mindste, have I heller ikke gjort imod mig. | 1819 45. Da skal han svare dem og sige; sandelig siger jeg Eder: hvad I ikke have gjort mod een af disse Mindste, have I heller ikke gjort mod mig. | 1647 Da skal hand svar dem / oc sige / Sandelig siger jeg eder / Saa meget som I icke hafve giort een af disse mindste / det hafve I oc icke giort mig. | |
| norsk 1930 45 Da skal han svare dem og si: Sannelig sier jeg eder: Hvad I ikke har gjort imot en av disse minste, det har I heller ikke gjort imot mig. | Bibelen Guds Ord Da skal Han svare dem og si: "Sannelig sier Jeg dere: Alt det som dere ikke gjorde mot en av disse minste, det gjorde dere heller ikke mot Meg." | King James version Then shall he answer them, saying, Verily I say unto you, Inasmuch as ye did it not to one of the least of these, ye did it not to me. |
| 25 UL 243.6 25:14 - 46 SW 40 25:31 - 46 ChS 216; CS 164-6, 340; DA 637-41; LHU 343.4; Mar 342; MM 133-5; MH 205-7, 288; 1T 637-8, 679-80; 2T 24-30 25:34 - 46 COL 383-4; ChS 268; CH 34, 389; CS 27, 302; GC 654; MM 146; MYP 145; ML 353; 1SM 381; 2SM 183; SD 361, 364; Te 272; 2T 445; 3T 173-4, 186, 390-1, 512-3, 518, 525; 4T 63, 224-5, 619-20; 5T 151; 6T 259, 275; 7T 226, 238; WM 306, 314, 328 25:41 - 45 UL 374.5 25:45 HP 325.3; PM 137.5; 3SM 305.3; SW 61.1; Te 272; 1T 693; 2T 30, 33, 330; 4T 423, 551; 5T 612; TDG 298.3; WM 23, 210 25:45, 46 UL 272.1 info |