| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 26, 22 |
| Den Nye Aftale De blev dybt ulykkelige og spurgte alle sammen, en efter en: »Det er vel ikke mig, Herre?« | 1992 De blev meget bedrøvede og begyndte én efter én at spørge ham: »Det er vel ikke mig, Herre?« | 1948 Da blev de meget bedrøvede og begyndte hver især at spørge ham: »Det er dog vel ikke mig, Herre?« | |
| Seidelin De blev meget nedslåede, og den ene efter den anden spurgte ham: 'Det er da ikke mig, Herre?' | kjv dk Og de bleve meget sorgfulde og begyndte hver eneste af dem til at sige til ham, Herre, er det mig? | ||
| 1907 Og de bleve såre bedrøvede og begyndte hver især at sige til ham: "Det er dog vel ikke mig, Herre?" | 1819 22. Og de bleve saare bedrøved, og begyndte hver især at sige til ham: Herre, er det mig? | 1647 Oc de blefve saare bedrøfvede / oc begynte / hver iblant dem / oc sagde til hannem / HErre / icke er det jeg? | |
| norsk 1930 22 Og de blev meget bedrøvet, og begynte å si til ham hver for sig: Det er da vel ikke mig, Herre? | Bibelen Guds Ord Da ble de meget bedrøvet, og hver og en av dem begynte å si til Ham: "Herre, det er vel ikke jeg?" | King James version And they were exceeding sorrowful, and began every one of them to say unto him, Lord, is it I? |
| 26:17 - 30 EW 166; GC 399 26:20 - 25 DA 652-6, 720 info |