| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 26, 24 |
| Den Nye Aftale Jeg, Menneskesønnen, skal dø, sådan som der står i Skrifterne. Men stakkels ham der forråder mig. Han kommer til at ønske han aldrig var blevet født. « | 1992 Menneskesønnen går bort, som der står skrevet om ham, men ve det menneske, som Menneskesønnen forrådes af. Det var bedre for det menneske, om det aldrig var født.« | 1948 Menneskesønnen går bort, sådan som der står skrevet om ham; men ve det menneske, ved hvem Menneskesønnen bliver forrådt! Det havde været bedre for det menneske, om han aldrig var født.« | |
| Seidelin Menneskesønnen går bort, som der står skrevet om ham; men ve det menneske, som forråder Menneskesønnen. Det var bedre for det menneske, om han aldrig var blevet født.' | kjv dk Det går Mandesønnen som det er skrevet om ham: men arme den mand, ved hvem Mandesønnen bliver forrådt! det havde været godt for den mand hvis han ikke havde været født. | ||
| 1907 Menneskesønnen går vel bort, som der er skrevet om ham; men ve det Menneske, ved hvem Menneskesønnen bliver forrådt! Det var godt for det Menneske, om han ikke var født." | 1819 24. Menneskens Søn gaaer vel bort, som der er skrevet om ham; men vee det Menneske, ved hvilket Menneskens Søn bliver forraadt! Det var dette Menneske bedre, om han aldrig var født. | 1647 Menniskens Søn gaar visselig der hen / lige som det er skrevet om hannem / Dog væ det Menniske / ved hvilcket Menniskens Søn blifver forraad: Det var hannem got / ad det samme Menniske hafde icke værit fød. | |
| norsk 1930 24 Menneskesønnen går bort, som skrevet er om ham; men ve det menneske ved hvem Menneskesønnen blir forrådt! Det hadde vært godt for det menneske om han aldri var født. | Bibelen Guds Ord Menneskesønnen går bort slik som det er skrevet om Ham, men ve det menneske som Menneskesønnen blir forrådt ved! Det ville vært godt for det mennesket om han ikke hadde vært født." | King James version The Son of man goeth as it is written of him: but woe unto that man by whom the Son of man is betrayed! it had been good for that man if he had not been born. |
| 26:17 - 30 EW 166; GC 399 26:20 - 25 DA 652-6, 720 26:24 CC 319.1; RC 22.3 info |