| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 26, 42 |
| Den Nye Aftale Nu gik han for anden gang hen og bad: »Far! Hvis jeg ikke kan slippe for det der skal ske, så lad det gå sådan som du vil have. « | 1992 Atter, for anden gang, gik han bort og bad: »Min fader, hvis det ikke er muligt, at dette bæger går mig forbi, men jeg skal drikke det, så ske din vilje.« | 1948 Han gik atter bort og bad for anden gang og sagde: »Min Fader! hvis denne kalk ikke kan gå mig forbi, men jeg skal drikke den, så ske din vilje!« | |
| Seidelin Én gang til gik han hen og knælede. og bad: 'Hvis det ikke er muligt, at dette bæger går mig forbi, uden at jeg drikker af det, så ske din vilje!' | kjv dk Han gik afsides igen nu anden gang, og bad, og siger, Min kæreste Far, hvis denne kop ikke forsvinde fra mig, på nær hvis jeg drikker den, må din vilje ske. | ||
| 1907 Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde: "Min Fader! hvis denne Kalk ikke kan gå mig forbi, uden jeg drikker den, da ske din Villi? e!" | 1819 42. Han gik atter anden Gang hen, bad og sagde; min Fader! er det ikke muligt, at denne Kalk kan gaae fra mig, uden jeg skal drikke den, da skee din Villie. | 1647 Hand gick atter anden gang hen / bad oc sagde / Mjn Fader / Er det icke mueligt / ad denne Kalck kand gaa fra mig / uden jeg skal dricke hannem / (da) skee djn Villie. | |
| norsk 1930 42 Atter gikk han annen gang bort, bad og sa: Min Fader! kan ikke dette gå mig forbi, uten at jeg må drikke det, da skje din vilje! | Bibelen Guds Ord Igjen, for andre gang, gikk Han bort og bad og sa: "Min Far, hvis dette begeret ikke kan gå Meg forbi uten at Jeg drikker det, så skje Din vilje." | King James version He went away again the second time, and prayed, saying, O my Father, if this cup may not pass away from me, except I drink it, thy will be done. |
| 26:36 - 46 AA 491, 539; DA 685-94, 759-60; EW 167; GC 348; PP 475; 3BC 1166; 5BC 1102-4; 2T 203-6; 3T 371; 4T 542; 9T 101-2 26:36 - 50 TMK 69.2 26:36 - 56 RC 132.8 26:42 5BC 1123; TMK 289.4; TDG 49.6 info |