| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 26, 45 |
| Den Nye Aftale Da han kom tilbage til disciplene, sagde han til dem: »I ligger stadig og sover. Men nu er tiden kommet hvor jeg, Menneskesønnen, bliver overladt til mine modstandere. | 1992 Da kom han tilbage til disciplene og sagde til dem: »Sover I stadig og hviler jer? Nu er timen kommet, da Menneskesønnen overgives i synderes hænder. | 1948 Derefter kommer han tilbage til disciplene og siger til dem: »Sover I stadig og hviler jer? Se, timen er nær, da Menneskesønnen skal forrådes i synderes hænder. | |
| Seidelin Så går han hen til disciplene og siger til dem: 'Sover 1 endnu? Holder I fri? Nu er timen kommet nær, og Menneskesønnen udleveres i synderes hænder. | kjv dk Så kom han til hans disciple, og siger til dem, Sov videre nu, og ta’ jeres hvil: læg mærke til, den time er nær, og Mandesønnen er forrådt ind i synderes hænder. | ||
| 1907 Da kommer han til Disciplene og siger til dem: "Sove I frem? deles og Hvile eder? Se, Timen er nær, og Menneskesønnen forrådes i Synderes Hænder. | 1819 45. Da kom han til sine Disciple og sagde til dem: sove I fremdeles og hvile Eder? See, Timen er nær, og Menneskenes Søn skal forraades i Synderes Hænder. | 1647 Da kom hand til sine Disciple / oc siger til dem / Sofver ickun hen oc hviler eder / See Tjmen er kommen / Menniskens Søn skal forraadis i Synders Hænder. | |
| norsk 1930 45 Da kom han til disiplene og sa til dem: I sover altså og hviler eder! Se, timen er nær da Menneskesønnen skal overgis i synderes hender; | Bibelen Guds Ord Så kommer Han til disiplene Sine og sier til dem: "Sover dere ennå og hviler dere? Se, timen er nær, og Menneskesønnen blir overgitt i synderes hender. | King James version Then cometh he to his disciples, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: behold, the hour is at hand, and the Son of man is betrayed into the hands of sinners. |
| 26:36 - 46 AA 491, 539; DA 685-94, 759-60; EW 167; GC 348; PP 475; 3BC 1166; 5BC 1102-4; 2T 203-6; 3T 371; 4T 542; 9T 101-2 26:36 - 50 TMK 69.2 26:36 - 56 RC 132.8 info |