Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 26, 49


Den Nye Aftale
Han gik lige hen til Jesus, hilste på ham og kyssede ham.
1992
Han gik straks hen til Jesus, hilste ham med et »Rabbi!« og kyssede ham.
1948
Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: »Vær hilset, rabbi!« og kyssede ham.
Seidelin
Han gik straks hen til Jesus og sagde: 'Vær hilset, Rabbi!' og kyssede ham.
kjv dk
Og straks kom han hen til Jesus, og sagde, Hej, mester; og kyssede ham.
1907
Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: "Hil være dig, Rabbi!" og kyssede ham.
1819
49. Og han traadte strax til Jesus og sagde: hil være dig, Rabbi! og kyssede ham.
1647
Oc hand traadde strax fræm til JEsum / oc sagde / Hil være dig Rabbi / oc kyste hannem.
norsk 1930
49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham.
Bibelen Guds Ord
Straks gikk han bort til Jesus og sa: "Vær hilset, Rabbi!" Og han kysset Ham.
King James version
And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him.

svenske vers      


26:36 - 50 TMK 69.2
26:36 - 56 RC 132.8
26:47 - 50 COL 73; DA 694-6, 720-1; EW 167; GC 263; 2T 203; 4T 488; TM 267   info