| Forrige vers Næste vers |
Mattæusevangeliet 26, 49 |
| Den Nye Aftale Han gik lige hen til Jesus, hilste på ham og kyssede ham. | 1992 Han gik straks hen til Jesus, hilste ham med et »Rabbi!« og kyssede ham. | 1948 Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: »Vær hilset, rabbi!« og kyssede ham. | |
| Seidelin Han gik straks hen til Jesus og sagde: 'Vær hilset, Rabbi!' og kyssede ham. | kjv dk Og straks kom han hen til Jesus, og sagde, Hej, mester; og kyssede ham. | ||
| 1907 Og han trådte straks hen til Jesus og sagde: "Hil være dig, Rabbi!" og kyssede ham. | 1819 49. Og han traadte strax til Jesus og sagde: hil være dig, Rabbi! og kyssede ham. | 1647 Oc hand traadde strax fræm til JEsum / oc sagde / Hil være dig Rabbi / oc kyste hannem. | |
| norsk 1930 49 Og straks gikk han bort til Jesus og sa: Vær hilset, rabbi! og kysset ham. | Bibelen Guds Ord Straks gikk han bort til Jesus og sa: "Vær hilset, Rabbi!" Og han kysset Ham. | King James version And forthwith he came to Jesus, and said, Hail, master; and kissed him. |
| 26:36 - 50 TMK 69.2 26:36 - 56 RC 132.8 26:47 - 50 COL 73; DA 694-6, 720-1; EW 167; GC 263; 2T 203; 4T 488; TM 267 info |