Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Mattæusevangeliet 27, 9


Den Nye Aftale
Det gik altså som profeten Jeremias havde forudsagt: De tog de tredive sølvmønter. Det var det folk syntes han var værd. 		1992
Da opfyldtes det, som er talt ved profeten Jeremias, som siger: »Og de tog de tredive sølvpenge, den pris, han blev vurderet til, han der blev vurderet, af Israels børn, 		1948
Da gik det i opfyldelse, som er talt ved profeten Jeremias, der siger: »Og de tog de tredive sølvpenge af Israels børn det var den pris, man vurderede den højt vurderede til
Seidelin
Således opfyldtes profeten Jeremias' udsagn: "Og de modtog de tredive sølvmønter, det var den sum, de vurderede ham til, ham, den værdsatte af Israels Børn, 		kjv dk
Da blev det opfyldt som var talt ved profeten Jeremias, som siger, Og de tog de 30 sølv stykker, hans pris der var vurderet, hvem de af Israels børn syntes han var værd;
1907
Da opfyldtes det, som er talt ved Profeten Jeremias, som siger: "Og de toge de tredive Sølvpenge, Prisen for den vurderede, hvem de vurderede for Israels Børn,		1819
9. Da fuldkommedes det, som talet er ved Propheten Jeremias, som siger: og de toge de dredive Sølvpenninge, den Burderedes Værd, hvilken Israels Børn vurderede,		1647
Da er fuldkommit / det som talt er ved Propheten Jeremiam / der hand siger / Oc de toge tredive Sløfpendinge / der den Soldte blef betald med / hvilcken de kiøbte af Jsraels Børn:
norsk 1930
9 Da blev det opfylt som er talt ved profeten Jeremias, som sier: Og de tok de tretti sølvpenninger, den verdsattes verdi, han som Israels barn lot verdsette,		Bibelen Guds Ord
Da ble det oppfylt som var talt ved profeten Jeremia, som sier: "Og de tok de tretti sølvpengene, verdien av Ham som var verdsatt, Ham som Israels barn hadde verdsatt, 		King James version
Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying, And they took the thirty pieces of silver, the price of him that was valued, whom they of the children of Israel did value;

svenske vers      


27:1 - 31 1T 240-1
27:3 - 10 DA 716-22; EW 171-2; PP 496
27:9 TMK 182.4   info