Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Esajas bog 61, 10


1992
Jeg fryder mig over Herren, min sjæl jubler over min Gud. For han har klædt mig i frelsens klæder og hyllet mig i retfærdighedens kappe, som en brudgom sætter sin turban, og som bruden fæster sine smykker.
1931
Jeg vil glæde mig højlig i Herren, min sjæl skal juble i min Gud; thi han klædte mig i Frelsens klæder, hylled mig i retfærds kappe, som en brudgom, der binder sit hovedbind, som bruden, der fæster sine smykker.
1871
Jeg vil glæde mig storlig i Herren, min Sjæl skal fryde sig i mig Gud; thi han iførte mig Frelsen glædebon, han klædte mig med Retfærdighedens Kappe; som en Brudgom, der sætter Hovedpynte paa, og som en Brud, der pryde sig med sit Smykke.
1647
Jeg vil glæde mig stoorligen i HErren / min Siæl skal fryde sig i mjn Gud : Thi hand førde mig i Saligheds Klæder / hand klædde mig med Retfærdigheds Kaabe. Lige som en Brudgom skal hans vje (mig) med Ære / oc som Bruden der vil pryde sig med sine Smyckelser.
norsk 1930
10 Jeg vil glede mig i Herren, min sjel skal fryde sig i min Gud; for han har klædd mig i frelsens klædebon, i rettferdighetens kappe har han svøpt mig, likesom brudgommen, som setter på sig en hue prektig som prestens, og likesom bruden, som pryder sig med sine smykker.
Bibelen Guds Ord
Jeg vil glede meg stort i Herren, min sjel skal fryde seg i min Gud. For Han har kledd meg i frelsens kledning, i rettferdighetens kappe har Han hyllet meg, slik brudgommen pryder sitt hode, som presten, slik bruden smykker seg med sine juveler.
King James version
I will greatly rejoice in the LORD, my soul shall be joyful in my God; for he hath clothed me with the garments of salvation, he hath covered me with the robe of righteousness, as a bridegroom decketh himself with ornaments, and as a bride adorneth herself with her jewels.

svenske vers      


61 DA 458
61:9 - 11 Noyes MH 406
61:10 COL 206; FW 106.2; FLB 113.1; HP 285.6; LHU 40.3, 110.5, 215.5, 347.4, 367.5; 2MCP 401, 434.1, 463.3, 531.1, 660.2; OHC 214.5, 216.4; PK 668; RC 159.2, 218.8; RY 144.2; 1SM 56, 81, 132, 394; 3SM 150.2, 163.4, 355.4, 389.1, 419.1; 7BC 965, 988; SW 22.1; 8T 42; TSB 56.2, 259; TMK 67.3, 108, 109.2, 235.2, 241.3, 264.3, 361.5; TDG 63.4, 83.5, 128.4, 200.6, 313.5; UL 102.4, 117.2, 223.2, 378.3; VSS 219.1, 316   info