| Forrige vers Næste vers |
Johannesevangeliet 13, 33 |
| Den Nye Aftale Mine børn, jeg bliver kun hos jer i kort tid. I skal lede efter mig, men som jeg tidligere har sagt til jøderne, siger jeg nu til jer: Der hvor jeg går hen, kan I ikke komme. | 1992 Mine børn, endnu en kort tid er jeg hos jer. I skal lede efter mig, og hvad jeg sagde til jøderne, siger jeg nu også til jer: Hvor jeg går hen kan I ikke komme. | 1948 Børnlille! Kun en liden stund bliver jeg endnu hos jer. I skal lede efter mig, og det, som jeg sagde til jøderne: »Hvor jeg går hen, kan I ikke komme det samme siger jeg nu også til jer. | |
| Seidelin Lille Børn, en liden stund endnu er jeg hos jer; I vil lede efter mig, og som jeg sagde til Jøderne: "Hvor jeg går hen, kan I ikke komme", sådan siger jeg nu også til jer: | kjv dk Små børn, endnu en lille stund mens jeg er sammen med jer. Skal I søge mig: og som jeg sagde til Jøderne, Hvorhen jeg går, der kan I ikke komme; så nu siger jeg til jer. | ||
| 1907 Børnlille! endnu en liden Stund er jeg hos eder. I skulle lede efter mig, og ligesom jeg sagde til Jøderne: "Hvor jeg går hen, kunne I ikke komme," siger jeg nu også til eder. | 1819 33. Børnlille! jeg er endnu lidet hos Eder. I skulle lede efter mig, og ligesom jeg sagde til Jøderne: hvor jeg gaaer hen, kunne I ikke komme, siger jeg og Eder nu. | 1647 Børn lidle / Jeg er endnu lidet hoos eder. I skulle leede efter mig / Oc som jeg sagde til Jøderne / ad hvort jeg gaar hen / kunde j icke komme. Oc jeg siger eder nu / | |
| norsk 1930 33 Mine barn! ennu en liten stund er jeg hos eder; I skal lete efter mig, og som jeg sa til jødene: Dit jeg går, kan I ikke komme, således sier jeg nu også til eder. | Bibelen Guds Ord Barn! Jeg skal være hos dere en liten stund ennå. Dere kommer til å lete etter Meg. Og som Jeg sa til jødene: Dit hvor Jeg går, kan dere ikke komme, det sier Jeg nå også til dere. | King James version Little children, yet a little while I am with you. Ye shall seek me: and as I said unto the Jews, Whither I go, ye cannot come; so now I say to you. |
| DA 662 info |