Forside

Forrige vers                                                                                        Næste vers

Apostlenes Gerninger 4, 27


Den Nye Aftale
Her i byen har alle samlet sig mod din søn, Jesus, som du har indsat som konge. Det gælder både Herodes Antipas og Pontius Pilatus, romerne og jøderne. De har sluttet sig sammen 		1992
Ja, i sandhed, de har slået sig sammen i denne by mod din hellige tjener Jesus, som du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med folkene og Israels stammer 		1948
Ja, de har i sandhed samlet sig i denne stad imod din hellige tjener Jesus, ham, som du har salvet«: både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningerne og Israels folkestammer
Seidelin
Ja, de er i sandhed mødt samlede i denne by imod din hellige tjener Jesus, som du havde salvet, både Herodes, og Pontius Pilatus, og bag dem hedninger og Israels stammer, 		kjv dk
For de havde sandelig forsamlet sig mod dit hellige barn Jesus, som du har salvet, både Herodes, og Pontius Pilatus, sammen med Hedningerne, og Israels folk,
1907
Ja, de have i Sandhed forsamlet sig i denne Stad imod din hellige Tjener Jesus, hvem du har salvet, både Herodes og Pontius Pilatus tillige med Hedningerne og Israels Folkestammer		1819
27. Thi de have i Sandhed forsamlet sig mod dit hellige Barn Jesus, hvilken du har salvet, baade Herodes og Pontius Pilatus med Heningerne og Israels Folk,		1647
thi de hafve i sandhed / forsamlet sig imod dit hellige Barn JEsum hvilcken du hafver salved / baade Herodes oc pontius Pilatus / ed Heningene oc Jsraels Folck /
norsk 1930
27 ja i sannhet, i denne by samlet de sig mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus med hedningene og Israels folk,		Bibelen Guds Ord
For i sannhet, de samlet seg sammen mot Din Hellige Tjener Jesus, Ham som Du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, sammen med hedningene og Israels folk, 		King James version
For of a truth against thy holy child Jesus, whom thou hast anointed, both Herod, and Pontius Pilate, with the Gentiles, and the people of Israel, were gathered together,

svenske vers      


4 TM 67
4:1 - 31 AA 60-9   info